The Bucket List

ジャック・ニコルソンが主演映画のプロモーションで来日中だとＴＶで知った。
モーガン・フリーマンとの共演で「最高の人生の見つけ方」が近く公開される。
余命６ヶ月、、、残りの人生なにをするか？ってとっても重いテーマに立派なタイトルがついていてさぞ高尚な映画なのかしら？と思いきや

オリジナルタイトルは、"The Bucket List"

あぁ～と思った。
スラングで"kick the bucket"と言ったら"die"の意味だ。
縁起でもないが、首つり自殺をするときにロープを首にかけてからバケツを蹴っ飛ばすことからちょっとユーモラスに使われるようだ。

だからbucket listと言ったら「バケツを蹴るまでのto-do list」
ジャック・ニコルソンがこのテーマをどのようにコミカルに感動的に演じているのかとても興味がある。

ところで、最近かなりオリジナルのタイトルとは異なるイメージの邦題がつけられることが多いように思う、、、

最高の人生の見つけ方・・・

見てもいないのでなんとも言えないけれど、この種のタイトルが日本人にはウケるってことなのでしょうか？そのあたりとっても気になる。。。

ちなみに公式サイトでは、bucket listは「棺おけリスト」と訳されています

********************************

ブログ・ランキングに参加しています♪
↓　　↓　　↓