頼りになるAnyway!!

意志を伝えようと思うとき、英語で言った方がよく伝わるのに、、日本語ではどうも的確な表現が見つからないってこと、ないですか？

今日も感じたのが・・・

Thank you anyway.

相手が何か自分のためにしてくれたとき、
例えば調べ物を手伝ってくれたり？でも結局は期待した結果が得られなかったりしたとき、これを言うととっても便利です

日本語だったらなんて言ったらいいのか、、、

「お手数おかけしました」

・・・これではなんか謝っているみたい。

「とにかくありがとう」

・・・なんか冷たくてぶっきらぼうな感じ。

「なにはともあれありがとう」

・・・五七調だわ！！俳句じゃあるまいし

以前、日本語を勉強しているアメリカ出身の友人が、
"Thank you anyway."って言いたくて、"anyway"って日本語でなんて言うの？って聞いてきたことがあった。

そ、そんなぁ～～～なんでもかんでも日本語にできるわけじゃあないのよ
って教えてあげました。

さて、この"anyway"ですがこんな場面でなくってもとっても便利。
ちょっと話題をかえたいとき、雰囲気をかえたいとき、話をまとめたいとき、和解したいとき、、ひいてはごまかしたいとき（笑）、、など応用範囲広いです

ごちゃごちゃしていても、"Anyway!!"っていうと、話がまとまります。しきれます！！

「とにかく」、、、あっ！！！これこそ"Anyway"ですね

Anyway,（とにかく）
とっても頼りになる"anyway"です。
"anyway"と仲良しになると会話のキャッチボールがスムーズになるのでは？
・・・是非おためしあれ！！

*******************************

ブログ・ランキングに参加しています。
応援してくださる方はクリックをお願いします
↓　　↓　　↓