はいからさんが通る

仕事柄いろいろな場面で話をすることが多い。
しかもかなりの早口でスラスラと言ってしまうほうなのですが、、、時々言葉を発したあとに、

「しまった！！！」

って思うことがある

よくある例としては、、、「タートル」を「とっくり」って言ってしまったり。
「アニメ」をついつい「漫画」って言ってしまったり・・・
この種のものって話をする対象(audience)を見極めて選ぶ必要があるように思う。


さて、去年より横浜観光の周遊バスでボランティアガイドをしていることは何度かブログでも書いているけれど、、
1月に入ってからの最初の担当日に、またまたこれを実感する出来事があった。

バスが「元町」に近づいたとき。
いつものように元町の由来などを話し始める。

「横浜は今でこそ人口350万人を超す国際都市へと成長しましたが、元々はこのあたりから海につきだした半島にあった寒村を横浜村と呼んでいました。しかし横浜開港時に横浜村に住んでいた方たちは現在の元町あたりに強制的に移住させられました。元々住んでいた方たちの住んだところということで、かつては元村、現在は元町と呼ばれています。」

・・・なんてスラスラと調子よく

しか～～し！問題はそのあとだった！！！

「そんな元町ですが、今ではすっかりハイカラは街となり・・・・」

その瞬間私の後ろにいた若い女性のグループが、

「ん？ハイカラ？」

と、、、の反応を私は聞き逃さなかった。
「しまったぁ～～～～」

「ハイカラ」は今ではあまり使われない、、、「トレンディ」と言うべきだったと後になって思った。
うぅ～～ん、言葉選びは難しい、奥深い。。。

ところでこの「ハイカラ」ですが、
横浜文明開化語辞典なんていうのを見ていたら出ていました！！

英語の"high collar"から作った和製英語なのだそうです。
明治時代に外国帰りの人が襟の高い服を着ていたということからきたのだとか。
でも今のような褒め言葉というよりは「気取っている」ようなニュアンス

ちなみに「蛮カラ」は「ハイカラ」をもじってその反対のような意味となったとこれは広辞苑にありました。

でもそんな「ハイカラ」「蛮カラ」どちらも今では、ちょっと、、、

「ん？？？」って反応が来てしまう

さみしいような
当時の日本人が工夫して使っていた、、、こんな和製英語も残しておきたいなぁとの思いもありますね

*******************************

ブログ・ランキングに参加しています。
応援してくださる方はクリックをお願いします
↓　　↓　　↓