じゃあ☆またね

親しい友人と別れるとき、なんて言いますか？

「じゃあ～ね～」「またね～」

こんなのが典型かなぁと思います。

ではこれって、英語では？

"See you later." っていうのはよく習いますよね。
私も日本でそれを覚えていたので、"Bye" っていうよりもこれをよく使うらしいって思っていた。
それ自体はなにも問題ないのですが、、、ここで私のちょっとはずかしかったお話

アメリカである同年代の女性と知り合った。
彼女も日本に興味があったりでお話もはずんだ、、、時間も忘れそうになったときに彼女が言った。

"Sorry, I gotta go. I'll talk to you later."

お子さんのお迎えがあったとかで、、
"I'll talk to you later."　って言うから、
「お話の続きはまた後で」くらいの意味かなぁって勝手に解釈した。
あとで電話でもかかってくるのかなぁ？って待っていた。。。

うぅ～～～～ん、なにもなかった
「なにか失礼なことでもしたのかしら？」って心配したりもしたのに・・・
翌週会うと彼女はな～んにもなかったように、また陽気に話しかけてきた

さすがに鈍感な私も少しずつわかってきた。
いわゆる社交辞令みたいなものだったのね
ちょうど、日本語で「またね」って言うのと同じなんだなぁって納得した次第です。

これも日本では習ったことないなぁって思うけれど、なかなか重宝な表現ではないかと、、今では便利に使わせていただいています。

間違っても別れ際に、"OK, I'll talk to you later."って言われて、
"When?" なんて聞かないようにしましょうね

***************************

ブログ・ランキングに参加しています。
応援してくださる方はクリックをお願いします

にほんブログ村 資格ブログへ