先日TOEICクラスで聞いたリスニング教材は「迷惑メール」についてだった
迷惑メールといえば英語では、
junk mail
spam mail
などと言われる。
そこである方から質問です
「junk mailとspam mailってどうちがうんですかぁ？」
なるほど・・・
上手に即答はできないけれど、ここは冷静に考えなければいけない
どちらも日本語で言う「ダイレクトメール」のように大量に一度に送られるメールのことをいうけれど、、、
まず"junk"は「ごみ、くず」の意味だから、もともと送られてきてゴミ箱に直行するような、って意味で"junk mail"と呼ばれるようになったはず。
では、"spam"ってなに？？？
スパムと言えば、まず頭に思い浮かぶのはあの沖縄の缶詰入りのポークだけれど、
あのお肉と「迷惑メール」に関係が見つかるようには思えない。
困った・・・こんなときには、
「では来週までの宿題にさせてください！！」
って明るく言うのが一番だ
そこで早速調べてみると、、、これがビックリ
英辞郎によると以下のとおり。
「英国BBCが放映したコメディー"Monty Python's Flying Circus"の中で、
ある夫婦がレストランに入ったところ、他の客が"Spam! Spam! Spam!"と大声で何度も繰り返して、スパム入りの料理を注文させた。
ここから大量に送られるしつこい広告のことを"spam"と呼ぶようになった」
junk mailとspam mail
結果的には同じものかも知れないけれど、
junkは「ごみ」なのに対して、
spamは元の意味から言えば「宣伝」であって、モンティ・パイソンの中でも、スパム料理が食べたかった人もいたのかも知れない。
必ずしも「迷惑」かどうかはわからないってことになる。
ところで辞書を見ていてたまたま見つけて、得した気分になった
"Spam"はあの商品の商標なのだが、、、
"spiced ham"
を縮めてできた名前だそうだ。
確かにかなりスパイスがきいている。
ちょうど「クリープ」を"cream powder"から名づけたような感じなのか？
ただこれはネイティブスピーカーが聞くと、"creep"のイメージが強く、
まるでムカデやゲジゲジがはってるような・・・
そんなのをコーヒーに入れるなんて
・・・となるらしいが。
*****************************
楽しいブログがたくさんあります。
お時間があるときに是非どうぞ♪
↓ ↓ ↓
迷惑メールといえば英語では、
junk mail
spam mail
などと言われる。
そこである方から質問です
「junk mailとspam mailってどうちがうんですかぁ？」
なるほど・・・
上手に即答はできないけれど、ここは冷静に考えなければいけない
どちらも日本語で言う「ダイレクトメール」のように大量に一度に送られるメールのことをいうけれど、、、
まず"junk"は「ごみ、くず」の意味だから、もともと送られてきてゴミ箱に直行するような、って意味で"junk mail"と呼ばれるようになったはず。
では、"spam"ってなに？？？
スパムと言えば、まず頭に思い浮かぶのはあの沖縄の缶詰入りのポークだけれど、
あのお肉と「迷惑メール」に関係が見つかるようには思えない。
困った・・・こんなときには、
「では来週までの宿題にさせてください！！」
って明るく言うのが一番だ
そこで早速調べてみると、、、これがビックリ
英辞郎によると以下のとおり。
「英国BBCが放映したコメディー"Monty Python's Flying Circus"の中で、
ある夫婦がレストランに入ったところ、他の客が"Spam! Spam! Spam!"と大声で何度も繰り返して、スパム入りの料理を注文させた。
ここから大量に送られるしつこい広告のことを"spam"と呼ぶようになった」
junk mailとspam mail
結果的には同じものかも知れないけれど、
junkは「ごみ」なのに対して、
spamは元の意味から言えば「宣伝」であって、モンティ・パイソンの中でも、スパム料理が食べたかった人もいたのかも知れない。
必ずしも「迷惑」かどうかはわからないってことになる。
ところで辞書を見ていてたまたま見つけて、得した気分になった
"Spam"はあの商品の商標なのだが、、、
"spiced ham"
を縮めてできた名前だそうだ。
確かにかなりスパイスがきいている。
ちょうど「クリープ」を"cream powder"から名づけたような感じなのか？
ただこれはネイティブスピーカーが聞くと、"creep"のイメージが強く、
まるでムカデやゲジゲジがはってるような・・・
そんなのをコーヒーに入れるなんて
・・・となるらしいが。
*****************************
楽しいブログがたくさんあります。
お時間があるときに是非どうぞ♪
↓ ↓ ↓
