密猟とタマゴの関係

"poach" = to illegally catch or shoot animals, birds, or fish, especially on private land without permission (LONGMAN American Dictionary)

「密猟する」または「密漁する」という意味の"poach"

もともとは、「ポケットに入れる」のような意味らしい。。。相手をだまして失敬してしまうってことだ

そしてこの単語、どうも"pouch"と無関係ではない。
「袋」を意味するpouch（発音はパウチ）、日本語での「化粧ポーチ」はこれです

さて、ここまでは問題ないのですが、、、

実は"poach"にはもうひとつの意味がある。。。そうです！！「ポーチトエッグ」
落とし卵のpoachもこれなのです。(poachedと過去分詞になります）

こちらの意味が私にはどうもしっくりいかない
卵をカラから出して熱湯に入れる、、、固まってくると袋に入っているような感じになるからそれで"poach"なのか？

・・・まだ答えが出ずに、この数日間そんなことを考えていた。

するとビックリ

なんと昨日の大学入試センター試験の英語でこの"poach"が出題されていたのです。

こちらは素直に「密漁する」の意味の英語を選ばせるもの。
"catching illegally"が正解となっていました。

それにしても不思議な偶然もあるもので、
もしかしたら今週私の気になった単語が27日の英検で出題される、、、なんてことがあるかも知れない

*****************************

ブログ・ランキングに参加しています♪
↓　　↓　　↓