This is just too funny not to share.
アメリカ人の友人からこのようなメッセージとともにfunnyなYouTubeが送られてきた。。。このお話はまた後で
さて、too...to～の構文をso...that～を用いて書き換える、というのは高校生にとってはおなじみでしょう。私も飽きるほどやりました（笑）
She was too shy to sing in public
= She was so shy that she couldn't sing in public.
too...to～は「とても...なので～できない」
so...that～は「とても...なので～だ」
文法書を見るとこのような機械的な訳がつけられている。。。そして私もかつてはそのように覚えてきた。
けれども今ではこの書き換えにもこの訳にも疑問を感じる
まず、大学受験で出題される書き換え問題！！そのうちのどれだけが意味あるものなのか？ネイティブが見てどのように感じるのか？と考えると賛成できないものも多い。
さらに上のふたつの構文の訳し方について。
確かに覚えやすくわかりやすい訳なのだけれど、おそらくは昔の先生が最初の文法書で解説され、その後はその先生の訳が踏襲されているのだろうと思う
私の理解としては・・・
She was too shy to sing in public.
ここで言いたいことは"She was too shy"（彼女は恥ずかしがり屋すぎた）
そのあとの"to sing in public"は「程度」をあらわしている。。。つまり「人前で歌うには恥ずかしがり屋すぎた」と理解するべきで、
訳し方をまる暗記することにどれだけ意味があるのだろう？？
She was so shy that she couldn't sing in public.
ここで言いたいのは"She was so shy"（彼女はとても恥ずかしがり屋だった）
that以下はその程度をあらわしていて、「人前で歌えないほどに恥ずかしがり屋だった」とのニュアンス
・・・はたしてこのふたつのセンテンスは同じ意味なのか？
非常に近い意味ではあるけれど、そのニュアンスに違いを感じるのは私だけでしょうか？
ここまではまだ良いとして・・・
さらに疑問なのは、多くの文法書でtoo...to～の構文を「否定語を用いない否定表現」として扱っていること。「とても...なので～できない」と訳すせいでこのように呼ばれるらしいが。。。
最初に紹介した"This is just too funny not to share."はどうなるのだろう？
不定詞にnotがついているから、例の訳に基づくと「とてもおもしろいのでシェアできる」なんてなってしまうのか？？
ここで言いたいことは"This is just too funny"（これ面白すぎぃ～）
どの程度面白いのかというと、、シェアしないには面白すぎ！！
この雰囲気からいくと、
「これって超おもしいからシェアしないとね♪」
という彼女からのメッセージだったのでしょう
公式にあてはめようとする日本の英語教育、、、英語嫌いをつくりだす大きな原因になっていると思う。。。長くなってしまったので続きはまた今度の機会に
***********************************
ブログ・ランキングに参加しています♪
↓ ↓ ↓
アメリカ人の友人からこのようなメッセージとともにfunnyなYouTubeが送られてきた。。。このお話はまた後で
さて、too...to～の構文をso...that～を用いて書き換える、というのは高校生にとってはおなじみでしょう。私も飽きるほどやりました（笑）
She was too shy to sing in public
= She was so shy that she couldn't sing in public.
too...to～は「とても...なので～できない」
so...that～は「とても...なので～だ」
文法書を見るとこのような機械的な訳がつけられている。。。そして私もかつてはそのように覚えてきた。
けれども今ではこの書き換えにもこの訳にも疑問を感じる
まず、大学受験で出題される書き換え問題！！そのうちのどれだけが意味あるものなのか？ネイティブが見てどのように感じるのか？と考えると賛成できないものも多い。
さらに上のふたつの構文の訳し方について。
確かに覚えやすくわかりやすい訳なのだけれど、おそらくは昔の先生が最初の文法書で解説され、その後はその先生の訳が踏襲されているのだろうと思う
私の理解としては・・・
She was too shy to sing in public.
ここで言いたいことは"She was too shy"（彼女は恥ずかしがり屋すぎた）
そのあとの"to sing in public"は「程度」をあらわしている。。。つまり「人前で歌うには恥ずかしがり屋すぎた」と理解するべきで、
訳し方をまる暗記することにどれだけ意味があるのだろう？？
She was so shy that she couldn't sing in public.
ここで言いたいのは"She was so shy"（彼女はとても恥ずかしがり屋だった）
that以下はその程度をあらわしていて、「人前で歌えないほどに恥ずかしがり屋だった」とのニュアンス
・・・はたしてこのふたつのセンテンスは同じ意味なのか？
非常に近い意味ではあるけれど、そのニュアンスに違いを感じるのは私だけでしょうか？
ここまではまだ良いとして・・・
さらに疑問なのは、多くの文法書でtoo...to～の構文を「否定語を用いない否定表現」として扱っていること。「とても...なので～できない」と訳すせいでこのように呼ばれるらしいが。。。
最初に紹介した"This is just too funny not to share."はどうなるのだろう？
不定詞にnotがついているから、例の訳に基づくと「とてもおもしろいのでシェアできる」なんてなってしまうのか？？
ここで言いたいことは"This is just too funny"（これ面白すぎぃ～）
どの程度面白いのかというと、、シェアしないには面白すぎ！！
この雰囲気からいくと、
「これって超おもしいからシェアしないとね♪」
という彼女からのメッセージだったのでしょう
公式にあてはめようとする日本の英語教育、、、英語嫌いをつくりだす大きな原因になっていると思う。。。長くなってしまったので続きはまた今度の機会に
***********************************
ブログ・ランキングに参加しています♪
↓ ↓ ↓
