TOEICに見るアメリカ文化

今までいくつもTOEIC教材を使ってきたけれど
今回ほど「アメリカン」なのは初めてかも知れない！！（なんのことだかわからないですね）
実は中には写真描写問題で、、、いかにも日本の風景！！ってのを使っているのも結構あるんです。
・・・それはそうと、以下先週のクラスで盛り上がったことです。


パート１の写真描写問題にて。

The man is pouring a hot drink.

これが正解文で、写真では男性が保温容器からカップに飲み物を注いでいる。

「なぜ湯気もたっていないのに"hot drink"だと言えるのか？」とここでさっそく抗議。

うぅ～～ん、確かにそうだ！！
アメリカ人のイメージでは間違えなく「ホットコーヒー」なんでしょうけれど、日本人の感覚では冷たい飲み物を保温にして持ち歩くことも多い



さらに、

They are carrying their Christmas tree.

写真は雪山でカップルがもみの木（らしきもの）を運んでいる。
クリスマスツリーはお店で買うのが常識な日本ではこの連想は無理かも



最後にカップルがゴルフ場でカートを引きながら歩いている写真。
正解文が、

The golfers are walking on the green.

だとわかった瞬間！！再び嵐のような抗議が起こった。

「グリーンにカートを持ち込むとはなにごとだ～～～～」

私はよくゴルフはわからないけれど、
日本語で「グリーン」と言ったら、あのパットをする丸いセクションを指すらしい。

「アメリカではグリーンにカートを持ち込むのか？？」

とすごい剣幕だったけれど・・・
ゴルフを知らないことが幸いしたのかも知れない、、、私にとっては"on the green"といえば「芝生」しか思いつかない。

ここでも"on the grass"の意味だったのでしょう。


こんな解説をしながら、
このテキストこれからどんな意外な「アメリカ文化？」が登場するのか・・・
結構楽しめます

***********************************

参考になるブログがたくさんあります。
お時間のあるときにご覧ください。
↓　　↓　　↓