某掲示版にて拙作のエクシア(壊れ)に寄せられたコメントの一部(翻訳はエキサイト先生) *黄色い字はこちらで追加
---------------------
■Otaku/Student of University of Western Ontario/西オンタリオ大学のOtaku/学生
「Nice, but the tip of the blade should be broken if it's trying to reinact episode 1.」
(ナイス、でもreinactエピソード1に試みているなら、刃の先だけが起伏が多いはずです。)
Posted on 2008/10/07 23:12
●すみません、最初刃は汚しただけでした(^^;)
■Fine arts and communications student/美術とコミュニケーションの学生
「The tip of the blade needs to be broken though.」
(刃の先は、もっとも、壊れる必要があります。)
Posted on 2008/10/07 23:14
●おっしゃる通り、壊れてましたね(^^;)
■Student/学生
「As well the right skirt is supposed to be gone xD」
(また、右のスカートが過ぎ去るべきである、xD)
Posted on 2008/10/07 23:19
●これまたその通りです。最初気づけなかった(^^;)
■Designer/デザイナー
「I think theleft arm should be completely gone. The shoulder armour shouldn't be there.
Same goes for the right knee pad and the left chest exhaust plate.」
(私は、theleftアームが完全にないはずであると思います。
肩のよろいかぶとがそこにあるはずがありません。
同じことは右のひざのパッドと左の胸の排気プレートに行きます。)
●左肩はアーマー取った方がよかったのかも?(^^;)>
■Engineer/技術者
「looks good.」
(良く見えます。)
Posted on 2008/10/07 23:41
●普通に褒めてくれた!ありがとうございますw
■Nursing Student/看護学生
「The right knee/shin guard is missing in episode 1.
Also, screenshots do show the tip of the GN Blade is missing.
Otherwise, it is pretty nice.」
(右のひざ/すね当てはエピソード1でなくなっています。
また、映画の撮影は、GN Bladeの先がなくなるのを示します。
さもなければ、それはかなり良いです。)
Posted on 2008/10/08 00:08
●前期の最後は金ジムしか覚えてませんでしたw(^^;)
■Student, Spiral Warrior/学生、らせん状の戦士
「Nice mod, excellent weathering. I think we can forgive the minute details that aren't exactly so.」
(楽しいモッズ風の、そして、素晴らしい風化。 私たちが然りでない詳細を許すことができると思います。)
Posted on 2008/10/08 00:42
●これは汚しを褒めてくれたのかな?
意外と適当だったのですみません(^^;)
■Underdog Artist, Outcast to the Society/社会への浮浪者の弱者芸術家
「cool dude! nice battle damage mod. It must have been difficult to mod the battle damaged head.」
(奴!親切な戦闘被害モッズを冷やしてください。
モッズにとって、それは難しかったに違いありません。戦いの破損しているヘッド。)
Posted on 2008/10/08 01:37