ユーミンの訳詞。

気になる記事を発見。

　　　　

　　　　

　　　　

（以下、ネット記事より抜粋）

松任谷由実ら１７人が、帝国劇場で上演されるミュージカル「ムーラン・ルージュ！　ザ・ミュージカル」日本公演（６月２９日～８月３１日）で、劇中歌の訳詞に挑戦。

エルトン・ジョンの「Ｙｏｕｒ　Ｓｏｎｇ」の訳詞を担当した松任谷は言う。

 「世界中の誰もが知っているこの曲をミュージカルのハイライトに。これを日本語に訳せるのは私以外にいない！というくらいの意気込みで臨みました。日本語は、文字数やリズムが極めて少ないなど、制約だらけ。でも余白にたくさん情感を込めることができるので、すてきです。楽しく格闘しました。キャストの方々が、歌っていて気持ち良くなってくれたらうれしいです」

この『これを日本語に訳せるのは私以外にいない！』がユーミンらしくて大好きなのさ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハル★