33年ぶりに・・・

私が2008年に上梓いたしました「ハワイアン音楽快読本」で「Hawaiian Music And Musicians」を推奨図書として紹介した中で「改訂版着手の情報から久しいが、いまだに完成しない模様」とかきましたが、（実際の印刷物は黒一色印刷です・・・・）

実はその数年前から改訂版のチェックおよびコメントを「協力者」のひとりとして実施していました。

1979年に出版されたこの図書は、上記で紹介したようにハードカバーで22.5センチ×19センチ、573ページの堂々たる単行本で、タイトルのようにハワイ音楽とその演奏家についての百科事典ともいえる本でした。

編者はハワイ音楽の権威であったジョージＳカナヘレ博士でしたが、新しいハワイ音楽と演奏家が続々と誕生する一方、亡くなる演奏家も数多くあったので本来でしたら10年に一度程度のペースでの改訂が必要だと思われましたが、内容があまりにも多岐に亘っていたためそれぞれの協力者からの情報をまとめるだけでも大仕事となったことや、更には引き受ける出版社がなかったことなどの事情で改訂がはかどらなかった上に博士自身も高齢（今の私より若い！・・・ということはもしかすると私も高齢者か？）となったために、2,000年に当時のホノルル・スター・ブレテン紙（現在のスター・アドバタイザー紙）でハワイ音楽や演劇の記事を担当していたジョン・バーガー氏にこの本の編集を託しました。そしてその数ヵ月後に博士が他界したために、それから12年間と言うものバーガー氏が中心となって編集に当たりました。


そして今回完成した「増補改訂版」は幅がわずかに小さいサイズの22.5センチ×15センチ、1038ページのペーパーバックではありますが、上質の紙を使用し、活字も小さくしたため２倍以上の記事量があり、さらに新規の記事も100項目以上も追加されたことで「ハワイ音楽百科事典」としての存在が一層際立っています。

初版本ではカナヘレ博士の編集には２２名の協力者がいて、日本の情報はすべて故早津敏彦氏が引き受けていました。

しかし、早津氏が他界されたことで氏に代わる協力者が必要となったためでしょうか、私を含めて14名にも及ぶ日本人の協力者が編集に参加しましたが、「Contributors」としては後藤邦之氏、山内雄喜氏、小山慎一郎氏そして私の4名の名前が記録されていました。
たまたま小山氏と私の苗字のイニシャルが同じ「K」であったために全体として200名近い「Contributors」の紹介では同じページに掲載されていました。


そして私たちの前後の名前を見ていただけると分かるように、このページだけでもハワイ音楽のビッグネームがたくさん紹介されているので、ちょっと申し訳ない感じもいたします。

バーガー氏は従来日本人の名前表記方法が欧米に迎合して自国での表記と逆になっていることに違和感を覚え、ほかの東南アジア諸国の人々の表記法と合わせて苗字を先に記載するようにしています。このことについては「Japanese Pronounciation, Spelling, And Cultural Notes」という項目をわざわざ設けて彼の見解を述べています。たしかに韓国人でも中国人でもベトナム人でも必ず苗字が先に書かれていますので納得できます。
（一体、だれが最初に日本人名の「逆表記」をしたのでしょうね？）

本を開くとちょうど中央部分にひときわ白い紙質のアート紙部分が64ページぶんあり、そこには写真やイラストが集中的に印刷されていますが、なぜかこの部分にはページ番号が打たれていないのです。索引などでページを参照させる場合に困ると思うのですが、なぜでしょうね。


===========================================

最近ザ・バスのルートや時刻が大幅に変更になったので、最新の資料を入手しようと思いアラモアナセンターのサテライトシティーホールに行ったのですが、行った時間が遅かったので資料は入手できませんでした。
でもその隣にある書店のウィンドーに11月3日にこの本の編者ジョン・バーガー氏のサイン会がある、と看板が出ていたのを発見！しましたので、当日は仕事を休んで出かけることにしました。

サイン会は定刻になっても数人しか集まらないと言う寂しいものでしたが、そのおかげでバーガー氏とはたっぷりとお話ができてラッキーでした。
まず、上記の「Contributors」のページをコピーしたものをお目に掛けて「初めまして！」の挨拶をしたところ、「ご協力大変ありがとうございました、お陰さまでやっとまとまりました！」と丁重な挨拶をいただきました。


そして本の内容で気の付いたことは無かったか、との質問をいただいたので、実は小山さんの住所は「東京」ではなく「池田市」であること、さらに三橋信夫氏の名前が「Nabuo」になっている、等々コメントを差し上げたところ、ひとつひとつ丁寧にメモをとり「この本のサイトで訂正します。」といって貰えました。果たしてどれだけのかたがサイトにアクセスするかは不明ですが、その姿勢だけでも素晴らしいと思います。（下の写真は彼がメモをとっているところです。）


そして小山さんの本と私の本にサインをしてくれましたが、


小山さんのほうには住所の訂正まで入れてくれました。

もちろん苗字を先に書いてくれたのですが、慣れないためでしょうかちょっと違和感を感じてしまいました・・・・汗
最後に記念撮影を握手で別れましたが、なかなか立派なかたという印象を受けました。


実は私がハワイに移住してすぐに参加したCD「Ukulele Serenade」が、翌年のナー・ホークー賞にノミネートされたのですが、その際にこのバーガー氏がスター・アドバタイザー紙にこのCDの紹介記事を書いてくれていたのです。

サイン会のときにもこのCDの現物を持参して「ここでスチールを弾いていたんですよ！」と伝えたのですが・・・・毎週何枚ものCDを紹介しているので無理も無いのですが覚えていなかったようです（涙）。
でも、お世辞とは言え「スチールはshowcaseだ」と書かれると悪い気はしないものですが・・・・・

まぁこのサイン会は仕事を休んだだけの収穫があったのでヨシとしましょう。

この本はこちらで35ドルプラス税（ハワイの場合では合計36.65ドル：2932円相当）、日本でも税込み3050円ですのでぜひ一家に一冊備えられることをお勧めします。もちろんこちらのアマゾンでしたらもっと安いのですが、こちらでも在庫切れのためサイン会までに届かず、やむなく定価で購入した次第です。そして翌週にはアマゾンからもしっかりと2冊届きました・・・・（号泣）