しかし、地域のつながりは、昔から希薄であったわけではない。むしろ極めて強い地域のつながりのもと、人々は、生産、教育、福祉など生活にかかわる多くのことを地域住民と共同で行っていた。
However,it is not the case that the community bond has long traditionally been weak in Japan.Rather,on the contrary,in a strong unity in the community,people used to jointly engaged in a lot of daily activities regarding production,education and welfare matters.
ところが、このような強いつながりは、経済・社会環境が変化するとともに希薄化していった。
But,with the change in the economic and sociological environment, such a strong unity of community has gradually become thinner.
１９５２年に公表された「地方自治世論調査」には、「近所づきあいをしないと毎日の暮らしで早速困るというのが２７％あり、大多数（７０％）のものは日常生活に困らないと言っている」、「約半数のものは同地域に住む隣人間にあっても余り深くつきあわない方がよいとの態度をとっており、深く交際することを望んでいるものは３８％である」との調査結果の概要が記されている。
The results of an opinion poll on the local autonomy released in 1952 include the follwing:
・If they don't associate with people in their neighborhood,27% said
they will soon have a difficulty in their daily life,and majority of
the respondents,70%,said that they don't feel any
difficulty.
・38% hopes that they deeply associate with the people around them,while
about 50% has an attitude that they should not deeply do so with even
the people living in the same region.
これは今から５０年以上前においても、農業時代の「村」に代表されるような、地域のつながりなくしては生活が成り立たないといった状況からは、すでに大きく変化していたことを示している。
This means the situation even in the days more than 50 years ago was greatly different from the conventionally recognized situation,where people cannnot make a living without the unity of community,which used to be the case in " village " in an agricultural age.
また６９年に公表された「コミュニティー生活の場における人間性の回復ー」（国民生活審議会調査部編）では、近隣の人々との結びつきが次第に希薄化しいる点が指摘されたとともに、地域のつながりの希薄化により生ずる問題について懸念が表明された。
In " Community-Restoration of Humanity in Daily Life" released in 1969 ( compiled by The National Life Council Reserach Department), was referred to the trend that people's human relationship in a community had been gradually becoming weaker, and also was expressed the concern about the problem caused by the dilution of community bond.
つまり６０年代後半においては、地域のつながりが一定程度希薄化していたことがうかがえる。
Therefore, we can see community unity had already become weak to some extentin the late 1960s.
However,it is not the case that the community bond has long traditionally been weak in Japan.Rather,on the contrary,in a strong unity in the community,people used to jointly engaged in a lot of daily activities regarding production,education and welfare matters.
ところが、このような強いつながりは、経済・社会環境が変化するとともに希薄化していった。
But,with the change in the economic and sociological environment, such a strong unity of community has gradually become thinner.
１９５２年に公表された「地方自治世論調査」には、「近所づきあいをしないと毎日の暮らしで早速困るというのが２７％あり、大多数（７０％）のものは日常生活に困らないと言っている」、「約半数のものは同地域に住む隣人間にあっても余り深くつきあわない方がよいとの態度をとっており、深く交際することを望んでいるものは３８％である」との調査結果の概要が記されている。
The results of an opinion poll on the local autonomy released in 1952 include the follwing:
・If they don't associate with people in their neighborhood,27% said
they will soon have a difficulty in their daily life,and majority of
the respondents,70%,said that they don't feel any
difficulty.
・38% hopes that they deeply associate with the people around them,while
about 50% has an attitude that they should not deeply do so with even
the people living in the same region.
これは今から５０年以上前においても、農業時代の「村」に代表されるような、地域のつながりなくしては生活が成り立たないといった状況からは、すでに大きく変化していたことを示している。
This means the situation even in the days more than 50 years ago was greatly different from the conventionally recognized situation,where people cannnot make a living without the unity of community,which used to be the case in " village " in an agricultural age.
また６９年に公表された「コミュニティー生活の場における人間性の回復ー」（国民生活審議会調査部編）では、近隣の人々との結びつきが次第に希薄化しいる点が指摘されたとともに、地域のつながりの希薄化により生ずる問題について懸念が表明された。
In " Community-Restoration of Humanity in Daily Life" released in 1969 ( compiled by The National Life Council Reserach Department), was referred to the trend that people's human relationship in a community had been gradually becoming weaker, and also was expressed the concern about the problem caused by the dilution of community bond.
つまり６０年代後半においては、地域のつながりが一定程度希薄化していたことがうかがえる。
Therefore, we can see community unity had already become weak to some extentin the late 1960s.
