狸じゃ無くて海豹！？

日本の漫画やアニメが海外でも人気なのは良く知られているが、「ドラえもん」【動画】もそんな作品の１つ。漫画もそうだが、アニメも世界各国で放映されている。

 

アメリカに関して言えば、１９８５年に放映権契約が結ばれたものの、放映自体はずっと実現していなかったが、２０１４年７月に放映が開始となった。此のアメリカ版は単なる“吹き替え版”では無く、現地の文化や生活習慣に合わせて様々な変更が加えられた“ローカライズ版”なのだとか。舞台は日本で無く、アメリカの架空の町に変更されているそうなので、我々が馴染み親しんでいる「（のび太達が集まる）ヒューム管が積まれた広っぱ」なんていうのも登場しないのだろう。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「日本版と全然違う、驚いたアメリカ版ドラえもんの設定ランキング」（１月１０日、ｇｏｏランキング）

 

１位：　ドラえもんは“狸”では無く、“海豹”と言われると切れる。（２１．８％）

２位：　ジャイアンが「Ｂｉｇ　Ｇ（ビッグ・ジー）」。（１１．６％）

３位：　のび太が「Ｎｏｂｙ（ノビー）」。（９．８％）

４位：　どら焼きは「Ｙｕｍｍｙ　ｂｕｎ」。（８．４％）

５位：　健康的な食生活の推進の為、御八つがヘルシーに修正されている。（７．８％）

６位：　ジャイ子は「Ｌｉｔｔｌｅ　Ｇ（リトル・ジー）」。（５．９％）

７位：　御小遣いは、ドル札で支給。（５．４％）

８位：　オムライスは、パンケーキになっている。（５．３％）

９位：　石焼き芋の屋台は、ポップコーン屋台に。（４．２％）

１０位：スネ夫は「Ｓｎｅｅｃｈ（スニーチ）」。（３．９％）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

アメリカでは馴染みが薄い食べ物を、アメリカで馴染み深い食べ物に置き換えているのが面白い。どら焼きを「Ｙｕｍｍｙ　ｂｕｎ」に置き換えているが、「Ｙｕｍｍｙ」は「（幼児語で）美味しい」、「ｂｕｎ」は「酵母入りの小型パン」の意味なので、「美味しい小型パン」という事なのだろう。

 

健康志向が高まっているアメリカでは、「健康的な食生活の推進の為、御八つがヘルシーに修正されている。」というのも判るし、此れは「鉄腕アトム」【動画】の時代からそうだけれど、アメリカは暴力的な描写を非常に嫌い、カットされる事も多い様だ。

 

名前の変更はまあ良いとして、最も理解に苦しむのは１位の「ドラえもんは“狸”では無く、“海豹”と言われると切れる。」という設定変更。猫型ロボットのドラえもんだが、見た目は狸という感じなので、狸と言われて切れるのは判る。でも、どう見ても海豹には見えないのだが・・・。