フーチ・バーとフウチ・ソウ、蓬と風知草の語源散策

フーチ・バー
西蓬

西蓬の名前は読者の６９歳のラブレターさん
のコメントで知りました。普通の蓬とは種類
が違うようです。ありがとうございます。所
で西蓬は共通語では「にし＝西」蓬と読んで
いるようですが、元々は「イリ＝西」蓬だと
推測できます。この点については後ほど述べ
たいと思います。


今日のお昼ご飯は近くの
新山そばでフーチーバソバ
を頂きました。色々な具を
混ぜたジューシーの上に
フーチーバーを乗せて貰い
ました。この部分はオマケ、
只だと言ってくれました。
沖縄方言のシーブンです。






道端に生えているフーチバー
と名護市営市場で売っている
フーチバー

６月２４日、東江区と城区




蓬の沖縄方言はフーチ・バーです。
その語源が分りました。風知草の
「ふうち」と同じ意味です。フウチ
への当て字には風地、風致、風潮
などがあります。お灸を吸えるの
お灸の原料が「フーチ・バー、艾、
ヨモギ」である事を念頭におくと
フーチ・バーのフーチの意味が推測
できます。




- - - - -

語源散策は以下の通りです。

- - - - -

　　　　　　フーチバー、風地、風潮


　世の中の殆どの人は流行には「勝てない」ようです。

流行に素直に従う人が多いです。流行は「風潮」とも

言います。世の中には「風地」の考え方に左右される

人が多いようです。蓬は「とても良い」薬草、壮健剤

としても使われている事で知られています。この蓬の

沖縄方言は「風地」と同じ音を含む、「fhty＝フーチ」

バーです。「futi＝強い」と推測しても良さそうです。

「f＝p」の変化は普通に起りますので、「phty＝fhty＝

フーチ」になります。「天＝pt」から雨が降って来る、

「phty＝プティ」「クン＝来る」のは「神の力、神の

仕業」であると推測できます。今年の梅雨は「強烈な」

雨だけでなく「霰」も降っています。「雨霰のような」

「物凄い力」を「天」は持っているのが分る梅雨時です。

雨の力は物凄いです。「強烈」です。今日は「雨が降って

いるので何も出来ない」と表現する場合があります。名護


方言では「雨＝アミー」「プティ＝phty」「ヌン＝nun＝nn」

ナランと言います。


- - - - -

　　　　プーチ、風潮、風致、風地


家を建てる場所や家の向きを考える場合には

「風致、風地」を考えるようです。なぜそれを

気にするのでしょうか。　多分それらの漢字も

当て字と推測できます。似た音の言葉に「風潮」

があります。殆どの人は、特に若い時にはその

時々の「流行」に弱いようです。　殆どの人は

流行に染ります。皆と同じ事をしたがります。

流行は「phty＝fhty＝風地、風致」と同じ音の

「phtyo＝fhtyo＝風潮」です。「抵抗し難い程

のとても強い力」への当て字が、「風地、風致、

風潮」と推測できます。　「p＝f＝h」の変化は

良く見られます。


-----


　雨プトゥン、プター、雨が降っている、蓋、天蓋


　　容器などを閉じる為に物の上に置く物は蓋です。

西洋のベッドには蚊が入り込まない様に「天蓋」が

あります。なぜ天蓋というのか今朝分りました。雨

は「天」から「降って」来ます。 雨が天から降って

いる」の名護方言は「pt＝putu＝プトu」ンです。蓋

の名護方言は「pt＝puta'＝プター」です。　天蓋は

「天＝雨が降っている＝プトゥン＝putun＝pt＝蓋」

と推測できます。「天＝上にある物＝pt＝蓋」です。

同じ意味の二種類の言葉を並べた言葉が「天蓋」です。


　　ヒエログリフとギリシャ語のアルファベット表記
　　は次の通りです。
　
　　ヒエログリフ　 日本語　　　 英語
　　ギリシャ語 (G)


　　pHty 　　　　　体の強さ　 　(physical)
　　　　　　　　　 体力　　　 　 strength

　　　　　　　　　 神や王の力　　power
　　　　　　　　　　　　　　　　(of god, king)　

　　　　　　　　　男の力強さ　　virility　　

　　　　　　　　　 強い　　　　 strong

　　　　　　　　　 力強い　　　　mighty

　　　　　　　　　 強力な　　　　powerful

　　pt　　　　　　空　　　　　　sky

　　　　　　　　　 天　　　　　　heaven

　　　　　　　　　 覆い　　　　　cover

　　　　　　　　　 天蓋　　　　　canopy


　　potamos　(G)　 川　　　　　　river


ヒエログリフ辞典
の参照ページ
３５９
９８７

キプロス・ネット
の英語・ギリシャ語辞典


- - - - -


以下の文はフーチー・バーをなぜ「よも」「ぎ」と
言うのかフーチ・バーの語源を調べた時に、同時に
調べていました。沖縄の蓬が「西」蓬であると知ら
されて、追加・修正した文は以下の通りです。

- - - - -

　　　　　蓬、黄泉、ヨーミー・イッチャン、

　　　　　ヨミタン、読谷のヨミの意味



沢山ある時には「山」の当て字を使っています。

一つの村の有力者は「沢山の財産」を持っています。

読谷は読谷山と言われています。　それを考えると、

「yomi＝沢山＝山ほどある財産＝有力者＝力」と推測

できます。「yoma」行音の言葉には「yomo＝ヨモ」「ギ

＝毛＝萌え出る物＝草木」があります。 「yomogi＝

蓬」は沖縄では「薬草、身体を壮健にする、強壮剤」と

して使われてきました。親の小言は「多過ぎて」「読も

うにも読めない」と沖縄民謡のティンサグ・ヌ花では歌わ

れています。星の数は「読み＝yumi」バ「読ま＝yuma」

リシガ、親の言うし事は「読み＝yumi＝ユミ」ヤ・ナラン

と歌われています。「yumi＝多い、沢山、力がある」と

推測できます。 蓬の「yomo」も「力強い」状態を表して

いると推測できます。 「力が尽きる」とあの世行きです。

あの世に行くのは「入滅」です。「入り」の当て字の為に

「部屋への出入り」だけが頭に浮かび易いですが、「iri」

の音は「入り＝西＝弱くなる、動かない、死ぬ、見えなく

なる」状態を表す事が分ります。　缶詰の「kan＝缶」は

「見えない」状態だと述べましたが、人間も死ぬと「入棺」

します。入棺は「入り＝iri＝力が尽きる、死ぬと見えなく

なる＝入滅＝入棺」と分析できます。　入棺も同じ意味の

二種類の言葉を並べた言葉である事が分ります。「力が弱く

なる」、「ヨーミー」イッチャン」ならば「yomi＝黄泉」は

近いでしょう。「iru＝入る＝無くなる、消滅する」ですので、

その過去形「itta＝haitta＝入った」は「力＝yomi＝ヨーミー」

「イッチャン＝ittian＝haitta＝消えた」になります。病気

などで最近「体力が落ちた、体力が消耗した」と言う時には

名護方言では「yomi＝ヨーミー」「イッチャン＝入った＝

消滅した」と言います。以上から考えると「iri＝西」蓬は

「西＝iri＝苦みが消えた」蓬と分析できます。「yomi＝沢山、

力がある状態」であるのは、あちこちを行き来した人がする話

は「yomo＝四方」山話と言う事でも分ります。読谷山は物産が

沢山できる地域だと推測できます。