先日、中国語のピンインの分かち書きがテキストによって違いがあることを書きましたが、後日のために記しておこうと思います。
ついでに、読み(軽声)の相違も。
■は、原本で文字間を離して書いてあったところです。赤の部分が他のテキストとの相違点です。
(残念ながらこのブログは簡体字の表記が出来ないので、日本の漢字で。)
路上:lu4■shang
楼上:lou2■shang
進来:jin4■lai
進去:jin4■qu
上去:shang4■qu
買到:mai3■dao (「到」は結果補語と説明がある)
結婚:jie1hun1・jie1■hun1
三十一号:san1shi2yi1■hao4
一個:yi2■ge
[追記]
五百美元:wu3■bai3■mei3yuan2
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/56/d7/d9264ed1be8618c523563d380ee7ceb4.gif)
ついでに、読み(軽声)の相違も。
■は、原本で文字間を離して書いてあったところです。赤の部分が他のテキストとの相違点です。
(残念ながらこのブログは簡体字の表記が出来ないので、日本の漢字で。)
路上:lu4■shang
楼上:lou2■shang
進来:jin4■lai
進去:jin4■qu
上去:shang4■qu
買到:mai3■dao (「到」は結果補語と説明がある)
結婚:jie1hun1・jie1■hun1
三十一号:san1shi2yi1■hao4
一個:yi2■ge
[追記]
五百美元:wu3■bai3■mei3yuan2
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/56/d7/d9264ed1be8618c523563d380ee7ceb4.gif)