今回、再帰代名詞です。以下、見ましょう。
（１）Tom saw himself in the mirror （トムは、鏡で自分を見た。）
（２）Mary saw herself in the mirror （メアリーは、鏡で自分を見た。）
（１）の‘himeself’や、（２）の‘herself’のように、‘-self’のカタチをもったものを、一種の代名詞と見なして、「再帰代名詞」と呼んでいます。今回、その基本的な特徴を、見てみたいと思います。
（３）Himself went there. （×） （彼自身、そこへ行った。）
（４）He went there. （〇） （彼は、そこへ行った。）
いきなり、（３）はアウトですが、一方、（４）はＯＫです。（３）は、‘himself’が主語になっているんですが、一方、（４）は、‘he’が主語です。どちらも、同じ代名詞なのに、この差は何なんでしょうか。もうちょっと、他の例も、見てみましょう。
（５）Tom believes [ that himself is popular ]. （×）
（トムは [ 自分が人気者だと ] 信じている。）
（６）Tom believes [ that he is popular ]. （〇） （訳同上）
（５）はアウトで、一方、（６）がＯＫです。この場合も、やはり、（５）と（６）の違いは、‘that’節内の、‘himself’と‘he’でしかありません。ここでのポイントは、（５）は、（３）とは違って、同じ文中に、‘himself’の潜在的な相手として、‘Tom’があるのに、それでも、やはりアウトになる、ということなんです。じゃ、以下は、どうでしょうか。
（７）Tom believes himself to be popular. （〇） （訳同（５））
（７）のように、「‘believe’＋目的語＋‘to’不定詞」の構文でなら、‘Tom’＝‘himself’の解釈が成り立ち、ＯＫにできる、ということなんですね。ここで、注意すべきは、（７）は、「目的語＋‘to’不定詞」の間に、解釈上、「主語・述語」の関係が成立していて、意味的には、（５）と、ほぼ同じである、ということです。 （「‘believe’＋目的語＋‘to’不定詞」の構文については、ＥＧ93、ＥＧ94、参照）
ほぼ同じ意味でも、カタチが違えば、文法性に差が出る。つまり、再帰代名詞の可否の問題は、単純に、意味の問題、というわけにはいかず、構文的な （つまり、カタチ的な） 問題が潜んでいる、ということになります。そこで、もう、気づいているヒトもいるかと思いますが、ＥＧ91と、ＥＧ92で扱った、‘each other’「お互い」、に関するルールを思い出して下さい。
（８）‘each other’は、独立して使うことができず、同一文中に、
相手となるべき （イコール （＝） 解釈となるような） 名詞表現を
必要とする。
（９）‘each other’は、①・主格を与えられる位置に生じてはならない、
②・最も近い主語 （解釈上の主語も含む） を相手に選ぶ、という、
２つの条件を、同時に満たしていなければならない。
ルール（８）と（９）にある、‘each other’を、それぞれ、「再帰代名詞」に置きかえて、考えてみましょう。まず、（３）は、同一文中に、‘himself’の相手となる、名詞表現がありません。そして、かつ、主格を与えられる位置に生じているので、ルール（８）、または、ルール（９）の①、どちらによってでも、正しくアウトにすることが可能です。
次に、（５）ですが、同一文中に、‘himself’の相手となるべき名詞表現‘Tom’をもっていますので、ルール（８）はクリアするものの、その一方で、‘himself’が、主格が与えられる位置に生じているので、ルール（９）の①が、クリアできず、やはり、正しくアウトになります。
今度は、ＯＫになる（１）と（２）ですが、（１）の‘himself’は、同一文中に、‘Tom’があるし、一方、（２）の‘herself’も、同一文中に、‘Mary’があるので、共に、ルール（８）をクリアします。そして、‘himself’も、‘herself’も、共に、目的格を与えられる位置に生じていて、ルール（８）の①もクリアします。さらに、最も近い主語は、‘himself’に対して、‘Tom’であり、一方、‘herself’に対して、‘Mary’なので、ルール（８）の②もクリアし、めでたく、‘Tom’＝‘himself’、そして、‘Mary’＝‘herself’が、共に、正しく決定されます。
（７）に関しても、‘himself’は、同一文中に、‘Tom’があり、かつ、目的格を与えられる位置に生じ、かつ、最も近い主語は、‘Tom’なので、ルール（８）、ルール（９）の①と②、全てを満たして、‘Tom’＝‘himself’が、正しく決定されます。ついでに、他の例も、検証しましょう。
（10）a. Mary believes [ that Tom hates himself ]. （〇）
（メアリーは [ トムが彼自身を嫌いだ ] と信じている。）
b. Mary believes Tom to hate himeself. （〇） （訳同上）
（11）a. Mary believes [ that Tom hates herself ]. （×）
（メアリーは [ トムが彼女を嫌いだ ] と信じている。）
b. Mary believes Tom to hate herself. （×） （訳同上）
（10a-b）は、共に、正しく、‘Tom’＝‘himself’と解釈され、ＯＫです。一方、（11a-b）は、共に、‘Mary’＝‘herself’と解釈しようとしても、アウトです。 （ついでですが、（11a-b）は、‘Tom’＝‘herself’ （トムという名前の女性） という解釈なら、ＯＫになります。）
そこで、（10a-b）ですが、‘himself’は、同一文中に、相手となる名詞表現があり、かつ、目的格を与えられる位置に生じています。ここまでで、ルール（８）と、ルール（９）の①を、クリアします。そして、最も近い主語は、‘Mary’ではなく、‘Tom’ （（10b）では、解釈上の主語） なので、ルール（９）の②もクリアして、‘Tom’＝‘himself’が、正しく決定されますね。
しかし、一方で、（11a-b）ですが、もちろん、‘herself’は、同一文中に、相手となる名詞表現があり、かつ、目的格を与えられる位置に生じていて、ルール（８）と、ルール（９）の①を、クリアしてはいます。しかし、最も近い主語は、‘Mary’ではなく、‘Tom’ （（11b）では、解釈上の主語） なので、無理に、‘Tom’＝‘herself’の解釈でなら、ＯＫにできるのですが、‘Mary’＝‘herself’の解釈では、ルール（９）の②をクリアできず、アウトになります。
（12）Tom likes pictures of himself. （〇） （トムは、自分の写真を気に入っている。）
（13）Mary was surprised at Tom's respect for himself. （〇）
（メアリーは、トムの自尊心には、驚いた。）
あと、（12）でも、‘Tom’＝‘himself’の解釈が成り立ち、ＯＫです。そして、（13）でも、‘Tom’＝‘himself’の解釈が成り立ち、ＯＫです。（13）の場合、所有格‘Tom's ～’「トムの ～」が、解釈上の主語として、はたらいているため、‘Mary’は、「最も近い主語」にはなれず、himself’のかわりに、‘herself’を置くことは、できません。では、以下、注意点です。
（14）Tom likes himself's pictures. （×） （訳同（12））
（15）Tom thinks [ that himself's pictures will be popular ]. （×）
（トムは [ 自分の写真は人気が出ると ] 思っている。）
（16）Tom thinks [ that pictures of himself will be popular ]. （〇） （訳同上）
（14）と（15）は、アウトですが、これは、‘Tom’＝‘himself’が成り立たない、というわけではなく、むしろ、再帰代名詞自体が、どんな場合でも、所有格のカタチになれないからで、（14）は、（12）のように、目的格を与えられる位置に、‘himself’を置けば、ＯＫになりますし、一方、（15）の‘himself's pictures’も、同様に、（16）の、‘pictures of himself’なら 、ＯＫになります。では、これまでの再帰代名詞に関する文法性を、‘each other’のルールと合併して、まとめてみます。
（17）再帰代名詞と、‘each other’は、独立して使うことができず、
同一文中に、相手となるべき （イコール （＝） 解釈となるような）
名詞表現を必要とする。
（18）再帰代名詞と、‘each other’は、①・主格を与えられる位置に生じては
ならない （再帰代名詞のみ、所有格も、不可）、②・最も近い主語
（解釈上の主語も含む） を相手に選ぶ、という、２つの条件を、
同時に満たしていなければならない。
今回のポイントは、意外にも、再帰代名詞と、‘each other’は、その大部分において、ほとんど同じ文法性をもつ、ということです。再帰代名詞は、「～ 自身」という意味が付加されるだけで、あとは、通常の代名詞‘he’や‘she’などと、似たようなものだろう、という印象があるんですが、じつは、代名詞とは、決定的に違った点がある、ということです。
再帰代名詞は‘each other’のルールとあわせて、ここまでが基本的な理解、ということになります。とは言え、実用性という観点からは、今回のルール（17）と（18）で、十分に役立つレベルに達していると思われますので、再帰代名詞や‘each other’の表現の際には、ルール（17）と（18）を、意識して使ってみて下さい。
●関連： ＥＧ91、ＥＧ92、ＥＧ93、ＥＧ94
★みんなの英会話奮闘記★ ★元祖ブログランキング★ ★英語・人気blogランキング★
（１）Tom saw himself in the mirror （トムは、鏡で自分を見た。）
（２）Mary saw herself in the mirror （メアリーは、鏡で自分を見た。）
（１）の‘himeself’や、（２）の‘herself’のように、‘-self’のカタチをもったものを、一種の代名詞と見なして、「再帰代名詞」と呼んでいます。今回、その基本的な特徴を、見てみたいと思います。
（３）Himself went there. （×） （彼自身、そこへ行った。）
（４）He went there. （〇） （彼は、そこへ行った。）
いきなり、（３）はアウトですが、一方、（４）はＯＫです。（３）は、‘himself’が主語になっているんですが、一方、（４）は、‘he’が主語です。どちらも、同じ代名詞なのに、この差は何なんでしょうか。もうちょっと、他の例も、見てみましょう。
（５）Tom believes [ that himself is popular ]. （×）
（トムは [ 自分が人気者だと ] 信じている。）
（６）Tom believes [ that he is popular ]. （〇） （訳同上）
（５）はアウトで、一方、（６）がＯＫです。この場合も、やはり、（５）と（６）の違いは、‘that’節内の、‘himself’と‘he’でしかありません。ここでのポイントは、（５）は、（３）とは違って、同じ文中に、‘himself’の潜在的な相手として、‘Tom’があるのに、それでも、やはりアウトになる、ということなんです。じゃ、以下は、どうでしょうか。
（７）Tom believes himself to be popular. （〇） （訳同（５））
（７）のように、「‘believe’＋目的語＋‘to’不定詞」の構文でなら、‘Tom’＝‘himself’の解釈が成り立ち、ＯＫにできる、ということなんですね。ここで、注意すべきは、（７）は、「目的語＋‘to’不定詞」の間に、解釈上、「主語・述語」の関係が成立していて、意味的には、（５）と、ほぼ同じである、ということです。 （「‘believe’＋目的語＋‘to’不定詞」の構文については、ＥＧ93、ＥＧ94、参照）
ほぼ同じ意味でも、カタチが違えば、文法性に差が出る。つまり、再帰代名詞の可否の問題は、単純に、意味の問題、というわけにはいかず、構文的な （つまり、カタチ的な） 問題が潜んでいる、ということになります。そこで、もう、気づいているヒトもいるかと思いますが、ＥＧ91と、ＥＧ92で扱った、‘each other’「お互い」、に関するルールを思い出して下さい。
（８）‘each other’は、独立して使うことができず、同一文中に、
相手となるべき （イコール （＝） 解釈となるような） 名詞表現を
必要とする。
（９）‘each other’は、①・主格を与えられる位置に生じてはならない、
②・最も近い主語 （解釈上の主語も含む） を相手に選ぶ、という、
２つの条件を、同時に満たしていなければならない。
ルール（８）と（９）にある、‘each other’を、それぞれ、「再帰代名詞」に置きかえて、考えてみましょう。まず、（３）は、同一文中に、‘himself’の相手となる、名詞表現がありません。そして、かつ、主格を与えられる位置に生じているので、ルール（８）、または、ルール（９）の①、どちらによってでも、正しくアウトにすることが可能です。
次に、（５）ですが、同一文中に、‘himself’の相手となるべき名詞表現‘Tom’をもっていますので、ルール（８）はクリアするものの、その一方で、‘himself’が、主格が与えられる位置に生じているので、ルール（９）の①が、クリアできず、やはり、正しくアウトになります。
今度は、ＯＫになる（１）と（２）ですが、（１）の‘himself’は、同一文中に、‘Tom’があるし、一方、（２）の‘herself’も、同一文中に、‘Mary’があるので、共に、ルール（８）をクリアします。そして、‘himself’も、‘herself’も、共に、目的格を与えられる位置に生じていて、ルール（８）の①もクリアします。さらに、最も近い主語は、‘himself’に対して、‘Tom’であり、一方、‘herself’に対して、‘Mary’なので、ルール（８）の②もクリアし、めでたく、‘Tom’＝‘himself’、そして、‘Mary’＝‘herself’が、共に、正しく決定されます。
（７）に関しても、‘himself’は、同一文中に、‘Tom’があり、かつ、目的格を与えられる位置に生じ、かつ、最も近い主語は、‘Tom’なので、ルール（８）、ルール（９）の①と②、全てを満たして、‘Tom’＝‘himself’が、正しく決定されます。ついでに、他の例も、検証しましょう。
（10）a. Mary believes [ that Tom hates himself ]. （〇）
（メアリーは [ トムが彼自身を嫌いだ ] と信じている。）
b. Mary believes Tom to hate himeself. （〇） （訳同上）
（11）a. Mary believes [ that Tom hates herself ]. （×）
（メアリーは [ トムが彼女を嫌いだ ] と信じている。）
b. Mary believes Tom to hate herself. （×） （訳同上）
（10a-b）は、共に、正しく、‘Tom’＝‘himself’と解釈され、ＯＫです。一方、（11a-b）は、共に、‘Mary’＝‘herself’と解釈しようとしても、アウトです。 （ついでですが、（11a-b）は、‘Tom’＝‘herself’ （トムという名前の女性） という解釈なら、ＯＫになります。）
そこで、（10a-b）ですが、‘himself’は、同一文中に、相手となる名詞表現があり、かつ、目的格を与えられる位置に生じています。ここまでで、ルール（８）と、ルール（９）の①を、クリアします。そして、最も近い主語は、‘Mary’ではなく、‘Tom’ （（10b）では、解釈上の主語） なので、ルール（９）の②もクリアして、‘Tom’＝‘himself’が、正しく決定されますね。
しかし、一方で、（11a-b）ですが、もちろん、‘herself’は、同一文中に、相手となる名詞表現があり、かつ、目的格を与えられる位置に生じていて、ルール（８）と、ルール（９）の①を、クリアしてはいます。しかし、最も近い主語は、‘Mary’ではなく、‘Tom’ （（11b）では、解釈上の主語） なので、無理に、‘Tom’＝‘herself’の解釈でなら、ＯＫにできるのですが、‘Mary’＝‘herself’の解釈では、ルール（９）の②をクリアできず、アウトになります。
（12）Tom likes pictures of himself. （〇） （トムは、自分の写真を気に入っている。）
（13）Mary was surprised at Tom's respect for himself. （〇）
（メアリーは、トムの自尊心には、驚いた。）
あと、（12）でも、‘Tom’＝‘himself’の解釈が成り立ち、ＯＫです。そして、（13）でも、‘Tom’＝‘himself’の解釈が成り立ち、ＯＫです。（13）の場合、所有格‘Tom's ～’「トムの ～」が、解釈上の主語として、はたらいているため、‘Mary’は、「最も近い主語」にはなれず、himself’のかわりに、‘herself’を置くことは、できません。では、以下、注意点です。
（14）Tom likes himself's pictures. （×） （訳同（12））
（15）Tom thinks [ that himself's pictures will be popular ]. （×）
（トムは [ 自分の写真は人気が出ると ] 思っている。）
（16）Tom thinks [ that pictures of himself will be popular ]. （〇） （訳同上）
（14）と（15）は、アウトですが、これは、‘Tom’＝‘himself’が成り立たない、というわけではなく、むしろ、再帰代名詞自体が、どんな場合でも、所有格のカタチになれないからで、（14）は、（12）のように、目的格を与えられる位置に、‘himself’を置けば、ＯＫになりますし、一方、（15）の‘himself's pictures’も、同様に、（16）の、‘pictures of himself’なら 、ＯＫになります。では、これまでの再帰代名詞に関する文法性を、‘each other’のルールと合併して、まとめてみます。
（17）再帰代名詞と、‘each other’は、独立して使うことができず、
同一文中に、相手となるべき （イコール （＝） 解釈となるような）
名詞表現を必要とする。
（18）再帰代名詞と、‘each other’は、①・主格を与えられる位置に生じては
ならない （再帰代名詞のみ、所有格も、不可）、②・最も近い主語
（解釈上の主語も含む） を相手に選ぶ、という、２つの条件を、
同時に満たしていなければならない。
今回のポイントは、意外にも、再帰代名詞と、‘each other’は、その大部分において、ほとんど同じ文法性をもつ、ということです。再帰代名詞は、「～ 自身」という意味が付加されるだけで、あとは、通常の代名詞‘he’や‘she’などと、似たようなものだろう、という印象があるんですが、じつは、代名詞とは、決定的に違った点がある、ということです。
再帰代名詞は‘each other’のルールとあわせて、ここまでが基本的な理解、ということになります。とは言え、実用性という観点からは、今回のルール（17）と（18）で、十分に役立つレベルに達していると思われますので、再帰代名詞や‘each other’の表現の際には、ルール（17）と（18）を、意識して使ってみて下さい。
●関連： ＥＧ91、ＥＧ92、ＥＧ93、ＥＧ94
★みんなの英会話奮闘記★ ★元祖ブログランキング★ ★英語・人気blogランキング★