中国語VS日本語

最初にこちらをチッとよろしくおながいします。

にほんブログ村

本日は日本語風中国語特集でつ。

ここだけ見ると日本の京都にある温泉みたいですが違います。
温泉も意味が違うかも知れません。

微妙な言い回しのホテルのガイドブック。
このホテル日本人も泊まるのかしら？ 

ようするに接骨医院らしいです。
非常にわかりやすい中国語であります。



日本の米、秋田小町ではありません。
中国は吉林省のお米。
商標登録されちゃってるので日本の本物秋田小町は中国では秋田小町の名前が使えません。



なぜか日本語表示のあるパンの包装紙。
なぜか販売がひらがな。

なにが元祖なんでしょう？
完全に日本語読み。
別に日本人が販売対象ではありません。



太巻き寿司（中身はすしネタとは言えないような代物）やらヘンテコな日本風食品。
なぜＮ多なのかは我不知道。

ブレスレット売り場。

日本の何の源なのかわかりません。



あやしげなチラシですが、書いてある内容は中国語読めなくてもよくわかります。
日本でもエロ本なんかにこんな広告ありますね。（笑）




日本人的には購買意欲と食欲が湧いてこないカンバンです。（笑）

 

日本料理屋なのかもしれません。
なぜに蟹の宴なのか？




『これは何のお店ですか？』と女性通訳に聞いたところ
『大人のオモ●ャです』と恥ずかしそうに答えてくれました。
まあ、知ってて聞いたんですけどね。（爆）

ホテルの洗面所にあった例の成人保健品


振動しちゃう近藤さんなのかよ！？

こんなの使って大丈夫なのか中国人？

と思われる方は

↓ここをポチッと宜しくお願いします。