座臥記における漂流民の記述

座臥記における漂流民の記述

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2022.7

江戸時代は、鎖国をしていたので、外国との交渉は、少なかったとされています。
しかし、漂流をして、帰って来たものが、少数いました。

「座臥記（ざがき）」桃西河（もも　にしかわ）著、という随筆に記載されているのを、紹介します。


筑前の国の唐泊浦に、孫太郎と言う者がいた。
十二、三歳のとき、大船の炊事係りとして、乗船した。
風波に遭って、天竺のあたり、「バンヤルマアジン」と言う国の中の、「バンヤルマッサン」と言うところに漂着した。
２１人の舟子（かこ）の内、死ななかった残りの10数人がいた。
それを「バンヤルマッサン」の人が、奴隷として売った。
１人当たり銀銭６、７枚から１０枚位、あるいは金銭１枚などで、売られたものもいた。
孫太郎は、銀銭８枚で買われて、民間人の奴隷となった。

バンヤルマッサンに大きな川があった。
幅が４ｋｍ位であった。
その川にボハヤ（ワニ）という、大きな動物がいた
。長さは、２、３間から６、７間まで、大小のがいた。
背は黒く、腹は黄白赤であった。
トカゲやイモリに似ていて、四つの足がある。
川の中で、人を襲い、或いは陸上まで走り出て、人を追いかける。

それで、年に一度、ボハヤ狩りが行われる。
もし、数人の人が襲われれば、年に2度3度も、狩りが行われる。
狩りには、必ず銅製の武器が使われる。武器の形は、さまざまであるが、大抵はとびぐち、長柄の鎌のたぐいである。
役所より、狩りの時に支給されるようである。
この動物が、はなはだ銅を恐れる。少しばかりであっても、銅を身につけていれば、その人は、ボハヤ（ワニ）には、襲われない。

それで、この国の人は、銅を貴んでいる。
嫁取りの時にも、銅を持っている家の娘を、争って娶る。
しかしながら、銅は、この国には産出しない。
日本より産出したものを、オランダ人が持って来て、大いに利益を得るとのことである。

孫太郎は、この国で、年月を経て、その後転売されて、ジャガタラ（ジャカルタ）に至った。
ジャガタラは商船の多く集まる所で、甚だ繁華の場所である。
オランダ人もここで商品を買って、日本に持ってきて売るのである。
孫太郎はオランダ船に乗って、帰ってきた。

おおよそ、異国にあること十三年にして、帰って来た。
時に、二十四、五歳であった。

この話は、石州の松村喬（字は子堰）世策と通称する人より聞いた。



編者注：孫太郎の流れ着いたのは、インドネシアのどこかであろう。
転売されて、邪ガタラ（ジャカルタ）に至ったとあり。
また、ワニ鰐をボハヤ（Bohaya）と言っている。
現代インドネシア語で、ワニはBuayaであることから、このボハヤ（Bohaya）は、インドネシア、マレー系の単語と思われる。

「座臥記 」は、「続日本随筆大成第一巻」にあるのを元に、現代語訳をした。