北極の氷がなくなる?!

あれよあれよという間に、もう３月も半ばだ。

４月から仕事を再開する予定にしていたが、なんだかんだで２月の頭からバタバタと仕事をしている。

今年2008年は、『温暖化』関連が熱い。京都議定書の第一約束期間が始まるから。
1997年末に温暖化防止京都会議（COP3）があって、そのときに「2008年から開始」と決まったのを、ずいぶん先の話なんだなあ～と感じていたけど、あっという間にあれから10年である。
今まで机上で議論していたことが、いよいよ実践されることになる。

なので、この分野の翻訳も熱い。
「４月から復帰します」という年賀状を出した先から、「ちょっと早いんだけど、どう？」というお問い合わせをこの１カ月ちょっとでなんと９件もいただいた。そのうち半分くらいが温暖化関連。
何件かはお断りせざるを得なかったが、可能な範囲で最大限がんばっている。
１年くらい休んでいる間に、ずいぶん環境分野の翻訳の需要が高まっていることを感じる。
同時に、この１年間に世の中では新たにいろいろな展開があった（らしい）。それに追いつきながらの作業である。

一番驚いたのが、これ。

深刻な地球温暖化、2040年夏までに北極の氷が消滅？ 国際ニュース AFPBB News

温暖化で、北極の海氷、南極やグリーンランドの氷床、山の氷河などが解けている話は有名だけど、なんと、2040年の夏には北極の氷がゼロになるらしい。これより早く2030年と予測している研究者もいる。
あとわずか20～30年。私も特に何もなければまだ生きているはず。
北極海が普通の海になっちゃうのよ。
目がテンである。