9月29日(水)のつぶやき

01:16 from web
アクションやアイテム名称の変更。すごい件数。前のままでいいと思うのもあるけど、多分２回ぐらい先のシナリオで日本刀とか出てきた時にこの変更が活きるに違いない。カイエンの技が「フェイタルブレイド：ファング」とかだったらガッカリだし。 #FF14
01:20 from web
いっそのことＤＳのメトロイドにあったようなオプションで小学生向けインターフェイスを用意するとかいう方向も国際化っぽい。技名全部ひらがなとか、肌の露出が減ったりとか、血が緑になったりとか、海賊が「うまそうな　のみものだろう」とか言ったりとか。 #FF14
01:29 from web
各国語化で主張するんだったら、どうせ読めない想定のエオルゼア文字の替わりに「グリダニア地域マップは日本語」とかいうのはどうだったろうか。毛筆で品がないサイズで「南森」とか書いてあったら海外ファンもきっと納得。ウルダハはアラビア文字。 #FF14
01:38 from web
多分求めてたのは直輸入っぽいゲームじゃなくて、ＦＦっぽさでありそれはUltimaが堀井雄二によってドラクエに翻訳されたり、Apple版Wizがファミコン版Wizを通して女神転生や世界中の迷宮へと変化した翻訳の妙。
03:59 from web
英語かっこいいとか漢字かっこいいとかフランス語かっこいいとかラテン語かっこいいとか独自言語かっこいいとか一回りしてひらがながオトナっぽいとかとかとか、発言者のジョブやらクラスやらレベルやらが違うだけで方向性は同じなので問題ない。
04:07 from web
目が覚めたのでアップデートして寝る。 #FF14
12:45 from Echofon
突然に、「９マイルは遠すぎる」とつぶやいてプロファイルされる妄想。これだけTwitter普及したり計算資源揃った世界ならバベルの塔のコンピュータ並に何でも答えてくれるエージェントもできそう。
12:52 from Echofon
観測されない物は存在しない物、ってのは多分、大昔から続いてきた処世術で、未来永劫続く処世術。問題はWebで観測可能なものが、ネットなしで観測可能なものと、量的に比較可能になってきてること。
14:39 from web
30日でキャラ作り直して通常版特典のゴーグルもらうつもりだったけど、もしトレード可能なら無料期間中にキャラ作って渡してすぐ消すとかもアリだったのか？もう一歩踏み込んだら他人から買うとかバザーで80個出品とか……。トレードが重くて不便なのはその対策説。
14:47 from web
ネットに流した言葉は直接読まれなくても、大勢が意味があると思ったことなら淘汰されたり増幅されたりしていずれは目的の相手にきっと届く。届いた先が当初想定した相手じゃなかったり違う言葉になってたりで気持ち悪くなることもきっとある。
by KimiruHamiru on Twitter