Hello,Mr. and Ms.Lost-Mind
(こんにちは、ミスター、
そして女性の、ロスト・マインドさん)
Couldn't you also sleep today?
(今日も眠れなかったの?)
I strum the guitar softly for you
if tired to your living
(もしあなたが生きることに疲れているなら
あなたの為にギターを弾くよ)
Can you think you have not yet met person
to be a friend?
(あなたは、あなたがまだ会ったことがない人を、
友達と思える?)
I write this for you
(あなたの為に書いてるよ)
Even if you are not on the earth,
my voice reaches you
(もしあなたが地球にいなくても
この声は届くんだよ)
The distance is not a problem for us
(僕たちに距離は関係ない)
We still meet many times
(僕たちは今も何度も会ってる)
When God classifies people, I will pray to need you next to me
(神様が人々を分類する時、君が僕の隣にいるように祈ろう)
I have them torment from God so, too, that it isn't inferior to your pain
(君の苦しみに負けないくらいの苦しみを、僕も神様に与えてもらうよ)
Our pain is the weight of the same weight
(僕たちの苦しみは同じ重さの錘)
*
Hello,Mr. and Ms.Lost-Mind
(こんにちは、ミスター、
そして女性の、ロスト・マインドさん)
Were you also crying last night?
(昨夜も泣いていたの?)
If you cannot change your feeling,
I will play the piano for you
(もしあなたが気分を変えられないなら
あなたの為にピアノを弾くよ)
You met the person who thought that you had not yet met
before being born
(あなたは、まだ会ったことがないと思ってる人と、
生まれる前に会ってるんだよ)
We meet before being born
(僕たちは生まれる前に会っている)
Even if you do not remember it,
I can remind you of it
(あなたが覚えてなくても
僕が思い出させてあげるよ)
I know that you came to here
(あなたがココに来たことを知ってるんだ)
We still meet many times
(僕たちは今も何度も会ってる)
When God classifies people, I will pray to need you next to me
(神様が人々を分類する時、君が僕の隣にいるように祈ろう)
I have them torment from God so, too, that it isn't inferior to your pain
(君の苦しみに負けないくらいの苦しみを、僕も神様に与えてもらうよ)
Our pain is the weight of the same weight
(僕たちの苦しみは同じ重さの錘)
I make an effort and live so, too, that it isn't inferior to your effort
(君の努力に負けないくらい、僕も努力して生きていくよ)
Our efforts are the weights of the same size
(僕たちの努力は同じ大きさの錘)
*
*
(こんにちは、ミスター、
そして女性の、ロスト・マインドさん)
Couldn't you also sleep today?
(今日も眠れなかったの?)
I strum the guitar softly for you
if tired to your living
(もしあなたが生きることに疲れているなら
あなたの為にギターを弾くよ)
Can you think you have not yet met person
to be a friend?
(あなたは、あなたがまだ会ったことがない人を、
友達と思える?)
I write this for you
(あなたの為に書いてるよ)
Even if you are not on the earth,
my voice reaches you
(もしあなたが地球にいなくても
この声は届くんだよ)
The distance is not a problem for us
(僕たちに距離は関係ない)
We still meet many times
(僕たちは今も何度も会ってる)
When God classifies people, I will pray to need you next to me
(神様が人々を分類する時、君が僕の隣にいるように祈ろう)
I have them torment from God so, too, that it isn't inferior to your pain
(君の苦しみに負けないくらいの苦しみを、僕も神様に与えてもらうよ)
Our pain is the weight of the same weight
(僕たちの苦しみは同じ重さの錘)
*
Hello,Mr. and Ms.Lost-Mind
(こんにちは、ミスター、
そして女性の、ロスト・マインドさん)
Were you also crying last night?
(昨夜も泣いていたの?)
If you cannot change your feeling,
I will play the piano for you
(もしあなたが気分を変えられないなら
あなたの為にピアノを弾くよ)
You met the person who thought that you had not yet met
before being born
(あなたは、まだ会ったことがないと思ってる人と、
生まれる前に会ってるんだよ)
We meet before being born
(僕たちは生まれる前に会っている)
Even if you do not remember it,
I can remind you of it
(あなたが覚えてなくても
僕が思い出させてあげるよ)
I know that you came to here
(あなたがココに来たことを知ってるんだ)
We still meet many times
(僕たちは今も何度も会ってる)
When God classifies people, I will pray to need you next to me
(神様が人々を分類する時、君が僕の隣にいるように祈ろう)
I have them torment from God so, too, that it isn't inferior to your pain
(君の苦しみに負けないくらいの苦しみを、僕も神様に与えてもらうよ)
Our pain is the weight of the same weight
(僕たちの苦しみは同じ重さの錘)
I make an effort and live so, too, that it isn't inferior to your effort
(君の努力に負けないくらい、僕も努力して生きていくよ)
Our efforts are the weights of the same size
(僕たちの努力は同じ大きさの錘)
*
*