I got various ideas in my brain
and those went off at the next moment.
（僕の脳の中に、さまざまな考えが浮かんでは、
次の瞬間には消えた。）
I could think of none as a perfect way
by a merit and demerit for those.
（それらはどれも一長一短で、完全な方法とは思えなかった。）
I asked her about the assembly
which has been once heard from Sister.
（僕は、いつかシスターから聞いたことがある集会について、
彼女に訊いた。）
"If you're confessed by Sister,
it's possible to participate in the assembly.
I'd like to suggest participation to you.
（「もしあなたがシスターに打ち明けられるなら、
集会に参加することが出来ますよ。
僕は、あなたにそれに参加してもらいたい。」）"
It is a meeting for
which people with the trouble about a family gather,
and a specialist sometimes supports them.
（それは、家族についての悩みを持った人々が集まる集会で、
時々専門家が彼らをサポートくれるのだ。）
"It is also possible for you to hear people's talk silently,
without speaking about anything,
and to participate in a tentative way.
In a meeting, anythings are not forced,
and you can participate, whatever your religion may be.
(「あなたは何も話さずに、人々の話を黙って聞いて、試験的に
参加することも可能ですよ。
あなたは集会において何も強制されないし、
あなたの宗教が何であっても問題ありませんよ。」)"
M恵san said. " I want to participate."
（Ｍ恵さんは言った。 「参加したいです。」）
I telephoned Sister immediately.
（僕はすぐにシスターに電話した。）
And Sister will explain to her in Sister's house
at the night on Sunday of the next day.
（翌日の日曜日の夜に、
シスターがＭ恵さんに説明してくれることになった。）
M恵san said.
"I was in pain before several hours,
so that was likely to become insane.
The feeling became easy very much now.
It is also thanks to KEN that you,
and Sister and I were able to have acquainted.
I want to become a mother who can discuss with KEN more."
(M恵さんは言った。
「数時間前まで、私は気が狂いそうなほど苦しんでいたのに、
今はとても気持ちが楽になりました。
あなたやシスターと私が知り合えたのも、KENのお蔭ですよね。
私はKENと、もっと話し合える母親になりたいです。」)
Probably, she has been in pain for a long time,
without finding the method of changing her fiercepast into plus.
Although she who was bright as for the smiling face which found
a possibility that it could step forward one step had spilt tears.
（彼女は、壮絶な過去をプラスに変える方法が見つけられずに、
長い間苦しんできたのだろう。
一歩踏み出せる可能性を見つけた笑顔は明るかった、
涙をこぼしていたけれども。）
**********************
-At Cafe-
I talked to J子 who had finished eating the parfait.
（パフェを食べ終わったＪ子に話しかけた。）
"Though... it is M恵san.................
She has a trouble.................
She often spends a weekend with a sister, and would be................
（「Ｍ恵さんのことなんだけど・・・・・・。
彼女は悩み事があるんだよ・・・・・・。
彼女は、週末はシスターと過ごすことが多くなるだろうなぁ・・・・・・。」）
It also meant that I did not regard J子 and M恵san
as your making it reconciled by forcibly,
and the trouble of M恵san also meant that it was very large.
（それは、僕がＪ子とＭ恵さんを、無理に和解させようと思っていない
という意味でもあったし、
Ｍ恵さんの悩みが、とても大きいという意味でもあった。）
"............................................................................................................................................."
For a long time, J子 considered something silently.
（長い間、Ｊ子は黙って考えていた。）
And she said.
（そして言った。）
"If I meet her next time, I'll bake a pancake for her."
（「今度彼女に会ったら、彼女にホットケーキを焼いてあげるわ。」）
We gave a toast by hot coffee.
（僕たちはホットコーヒーで乾杯した。）
and those went off at the next moment.
（僕の脳の中に、さまざまな考えが浮かんでは、
次の瞬間には消えた。）
I could think of none as a perfect way
by a merit and demerit for those.
（それらはどれも一長一短で、完全な方法とは思えなかった。）
I asked her about the assembly
which has been once heard from Sister.
（僕は、いつかシスターから聞いたことがある集会について、
彼女に訊いた。）
"If you're confessed by Sister,
it's possible to participate in the assembly.
I'd like to suggest participation to you.
（「もしあなたがシスターに打ち明けられるなら、
集会に参加することが出来ますよ。
僕は、あなたにそれに参加してもらいたい。」）"
It is a meeting for
which people with the trouble about a family gather,
and a specialist sometimes supports them.
（それは、家族についての悩みを持った人々が集まる集会で、
時々専門家が彼らをサポートくれるのだ。）
"It is also possible for you to hear people's talk silently,
without speaking about anything,
and to participate in a tentative way.
In a meeting, anythings are not forced,
and you can participate, whatever your religion may be.
(「あなたは何も話さずに、人々の話を黙って聞いて、試験的に
参加することも可能ですよ。
あなたは集会において何も強制されないし、
あなたの宗教が何であっても問題ありませんよ。」)"
M恵san said. " I want to participate."
（Ｍ恵さんは言った。 「参加したいです。」）
I telephoned Sister immediately.
（僕はすぐにシスターに電話した。）
And Sister will explain to her in Sister's house
at the night on Sunday of the next day.
（翌日の日曜日の夜に、
シスターがＭ恵さんに説明してくれることになった。）
M恵san said.
"I was in pain before several hours,
so that was likely to become insane.
The feeling became easy very much now.
It is also thanks to KEN that you,
and Sister and I were able to have acquainted.
I want to become a mother who can discuss with KEN more."
(M恵さんは言った。
「数時間前まで、私は気が狂いそうなほど苦しんでいたのに、
今はとても気持ちが楽になりました。
あなたやシスターと私が知り合えたのも、KENのお蔭ですよね。
私はKENと、もっと話し合える母親になりたいです。」)
Probably, she has been in pain for a long time,
without finding the method of changing her fiercepast into plus.
Although she who was bright as for the smiling face which found
a possibility that it could step forward one step had spilt tears.
（彼女は、壮絶な過去をプラスに変える方法が見つけられずに、
長い間苦しんできたのだろう。
一歩踏み出せる可能性を見つけた笑顔は明るかった、
涙をこぼしていたけれども。）
**********************
-At Cafe-
I talked to J子 who had finished eating the parfait.
（パフェを食べ終わったＪ子に話しかけた。）
"Though... it is M恵san.................
She has a trouble.................
She often spends a weekend with a sister, and would be................
（「Ｍ恵さんのことなんだけど・・・・・・。
彼女は悩み事があるんだよ・・・・・・。
彼女は、週末はシスターと過ごすことが多くなるだろうなぁ・・・・・・。」）
It also meant that I did not regard J子 and M恵san
as your making it reconciled by forcibly,
and the trouble of M恵san also meant that it was very large.
（それは、僕がＪ子とＭ恵さんを、無理に和解させようと思っていない
という意味でもあったし、
Ｍ恵さんの悩みが、とても大きいという意味でもあった。）
"............................................................................................................................................."
For a long time, J子 considered something silently.
（長い間、Ｊ子は黙って考えていた。）
And she said.
（そして言った。）
"If I meet her next time, I'll bake a pancake for her."
（「今度彼女に会ったら、彼女にホットケーキを焼いてあげるわ。」）
We gave a toast by hot coffee.
（僕たちはホットコーヒーで乾杯した。）