ローマ字ピンインの違い。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

台湾と大陸のローマ字ピンイン（英語表記）が違う場合があります。
例えば、写真の「地下社會」。

台湾----------＞di sia she huei
大陸----------＞di xia she hui

私は、大陸式中文で習っているので、パソコンなどを打つ時は「di xia she hui」になります。
例えば苗字の「張」。台湾だと「chang」、大陸だと「zhang」。