”Bang Bang” Sheila
フレンチ・アイドルのシェイラによる『いつも青空』に次ぐ第二弾。
元々はアメリカのシェールが彼女の夫ソニー・ボノの作詞・作曲によってヒットさせた曲でした。
幼い頃に泥棒ゴッコをした小さな彼氏との淡い恋の思い出を唄った曲で、「バンバン」というタイトルはその彼氏が
遊びの中で発するピストルの擬音です。大人になるまで好きだったのに恋は実らなかったようです。
Nous avions dix ans à peine
Tous nos jeux étaient les mêmes
Aux gendarmes et aux voleurs
Tu me visais droit au coeur
Bang bang, tu me tuais
Bang bang, et je tombais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas
↓はシェイラの『バンバン』 YOUTUBEより
シェールとシェイラ。本当に紛らわしいですね。