撒き餌２

冬はつとめて。
雪の降りたるは言ふべきにもあらず、霜のいと白きも、またさらでも、
いと寒きに、火など急ぎおこして、炭持て渡るも、いとつきづきし、
昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、火桶の火も白き灰がちになりて　わろし。　ｂｙ　清少納言

　と、書いていると、清少納言は実は時代を先取りしていたのではないか？と、ふと思った。

　なぜなら、最後の「わろし」が、ネットでよく使われている「ワロスｗ」に似ているなあと。ただ、それだけの話。

　でも、あながち大きくは外れてはいないのでは？と思う。何せ、この「枕草子」は日本初の随筆集ってことなので、要は現代で言うならば「ブログ」のようなもので、鳥や花や猫や嫌いなものについて、それこそ思いつくままに書いてるので、まさに「平安版ブログ」ってな感じだ。やるなあ、清少納言。

＜スーパー意訳　ｂｙ　carol2000＞

冬は早朝が一番素晴らしい。（ましてや、１レースから勝負レースがあると思うと尚更だ。）

雪が降っている時は言うまでもないが、とても趣があり、（でも、開催中止になったらやることなくなるなあと、ちょっと不安にはなるけれど、）霜が真っ白に降りているのも、また何ともいえない風情がある。（でも、霜が降りたらダートは中止だなと思うと、ますますガッカリしてしまう。）

また、そうでなくても、寒い時に火を急いでおこして、炭をもって廊下などを足早に歩いて行くのも（小銭を持って窓口に走るのも）冬（の競馬場）にピッタリの光景だ。

でも、お昼になり、だんだん暖かくなってきて雪が解け出してくる頃には、（泥んこ馬場になって、何が来るのかワケが分からなくなり、お金もだんだんと溶けていって、）火鉢の炭も白い灰ばかりになって、あ～汚くて、みっともない。（馬券が紙くずになって、燃やすと灰のようになるので、あ～ワロスｗ）


ということで、春競馬の撒き餌第二弾！



これまた、昨日の阪急杯に引き続き撒き餌には、なりそうにないなあ。

全く以って、いとをかしくない！

＝おしまい＝