王道34(最終)話

○ホン・グギョンは失脚し、流刑地で息絶える。34歳。

ラストシーンはウォルレに抱かれ、息絶えるホン・グギョン。

けっこう、美しいシーンでした。

彼の改革の内容がドラマには出てこなかったので、ホン・グギョンを評価しきれないところがあります。

「イ・サン」を見ていれば、そのうちわかるかもしれません。

ドラマ自体は前半の救いのない暗さが、最後まで尾を引いてしまったという感じです。

【今日の発見】
韓国歴史ドラマを見ていると字幕に「ハングクミンゾクチョン」と出てくるのを、ずっと「韓国民俗テレビジョン」の略で「韓国民俗ジョン」と出ていると思い込んでいました。

でも、ジョンではなくチョンなので、辞典で調べると「寸劇」の「寸」の読みと同じでした。
「寸劇」の「韓国民俗寸」かー。
でも、ちょっとへん。

そのうち、チョン＝「村」ということが分かり、「韓国民俗村」と書いてあるのではと思って「王道」の字幕を見たら「チャンソヒョプチャン：ハングクミンゾクチョン」と出ていて、直訳すると「場所協賛：韓国民俗村」なのでした。