結婚手続き完了

ベルンの日本大使館に言ってきました！
延ばし延ばしにしてきた手続きを完了させる為です。
4月にスイスで入籍した私達。
日本においてもこの婚姻を有効にする為には、大使館に
”原則として婚姻成立後３ヶ月以内に婚姻届を提出”
しなければいけないのです。

３ヶ月以内だからまだまだいいか、と思い過ごして来たら
あっという間に期限直前！！
必要書類を在スイス日本大使館に問い合わせると、
すぐに説明文書を郵送してくれました。（電話した翌日には到着！）
参考までに、、、
１．婚姻届書　２通（大使館でもらえます）
２．婚姻証書の原本及び同コピー　各２通
　　　（婚姻証書とは、スイスでの入籍日にもらう証書です）
３．上記婚姻証書の和訳文　２通　
４．外国人配偶者の旅券
５，上記旅券の和訳文　　２通
６．戸籍謄本または戸籍抄本（発行から６ヶ月以内）　２通
７．旅券

和訳については、大使館から送ってもらった説明書に例文があるので
それに沿って訳せば問題ありません。
２００３年以前に発行されたスイス旅券には、
”目の色”が記載されていたことを、今回初めて知りました
今はもう載せてないみたいですけどね。


さて、すべての書類を揃えてローランドと一緒に大使館へ。
立派な建物に入ると、職員の方が丁寧に応対して下さいました。

が、私！！和訳文を１通ずつしか持って来ていなくて（汗）
失敗したーと思っていると、
「こちらでコピー出来ますが、１枚につき10ラッペンかかります」
だって。。。
10ラッペンというと日本円で言えば9円くらい？
ローランド、「たった10ラッペンだったら取らなくてもいいじゃん！」
って笑っていましたがね、何でもバカ高いスイスに比べたら
かわいいもんじゃないですかねえ


というわけで、20ラッペンを支払い無事に手続き終了～☆
これで結婚に関する手続きは全て完了で一安心


久しぶりのベルンだったので買い物でも♪
と思っていたけど、あまりの暑さに動き回る気力を失い、
ベルンに住むローランドのお姉ちゃんとお茶をしただけでした
次回はぜひショッピングツアーでも組みたいものです

スイスでの入籍 その二

レストランでゆっくり食事をとり、その後の予定は何もなかったんだけど
天気が良かったので急遽近くの公園で写真撮影をしました☆
車で待機していた、ローランド家族の愛犬アンディも登場！
なんとアンディ、この日が誕生日だったんですよ♪

さあ、写真撮影の後は要望に応えてブーケトス
女性陣を集めてローランドのお母さんが用意してくれたブーケを投げました。
１回目は見逃しで地面に落下・・・。
でも、日本でもそうだけど、やっぱりみんな我先に取らないよね（笑）
日本では最近、ブーケに紐をつけて、
くじ引きみたいにする方法が多いのも分かる気がします。

２回目にキャッチしたのは、ローランドのお姉ちゃんクリスティーナ！
次はお姉ちゃんかなあ、楽しみです☆


そしてなぜだか男性陣からも熱い視線がローランドの胸元に。。。
ということで、こちらもトスすることの決定しました（笑）

受け取ったのはローランドの友達パトリック！
パトリック家は家族全員ロッククライマーなので（家の壁が
ロッククライミング練習用の壁になっております）、
スポーツ得意な方、候補を募集中♪


朝は曇ってたけど、天気も回復して本当に良い時間が持てました。


そして家に帰り、急いでパーティの準備。
フランスから来てくれた友達も手伝ってくれて助かりました！
午後６時、パーティ開始

予想していたよりたくさんの方に来ていただき、本当にうれしかった
ずっと立ったままのパーティになってしまって申し訳なかったけど。

エジンバラで同じクラスだったハイジの里出身ナタリアも
仕事が終わって駆けつけてくれました！
去年の今頃、私はGW中にスイスに遊びに来て、
ナタリアのお家に遊びに行ったんだよね。
「あの時、『来年の春頃に結婚出来るといいな』って話してたよね。
　２人の願いが叶ってよかったね」って言ってくれました（泣）



出会ってから長い時間が経ったけど、
こうやってこの日を迎えられて感無量です。
これからの長い人生、たまにケンカもするだろうけど
仲良く暮らしていきたいと思います。

スイスでの入籍日に参加してくれたみなさん、
そして、日本で私を支えて来てくれたみんな、本当にありがとう！
次は秋に日本で着物姿です！！

スイスでの入籍 その一

４月１８日、スイスで無事に入籍しました
本当に最高の一日でした☆
入籍日の様子を写真の整理をしながらアップしますね！



当日は早起きしてヘアメイクのお店へ行き、いつもの私たち通り
時間ギリギリになって走ってシュタッドハウスへ
役所に行くとローランドの家族、友達２０人がいてくれて、
サイン式にもみんな一緒に参加してもらいました。

こちらの結婚はまず、役所で立会人をつけて簡単な式が執り行われます。
結婚の意思確認とサインをして終了、１５分位です。
日本でいうと「結婚届提出」がこの手続きかな。
教会とかで式を挙げたい人はその後になります。

ちょっと緊張したけど、たくさんの人に祝ってもらい、
うれしくて泣きそうになりながら、役所での式を無事に終えました。
担当の女性も親切で、とても感動的な詩を読んでくれ、
「今日からフラウ（ミセス）コーラーですね」とのお言葉。
最後には「おめでとうございました！」って日本語で言ってくれた（涙）
こういうちょっとした心使い、かなりジーンと胸にきますね。
うれしかったなあ


式の後、シュタッドハウスのロビーで
友達が用意してくれたシャンパンでアペロ♪
私の視界に、何故かベトナム風の帽子が目に入ったんだけど、
それほど気にせずみんなでアペロを楽しみました。


そして、さあランチ会場に行こうとした時！
突然ローランドの親友ステファンがスピーチを始め、、、
「結婚おめでとう、友人一同心からお祝いします。
　・・・それで、２人の門出にとみんなで車を手配しました、
　hiromiの為に日本とはいかないけど、ちょっとアジアンな感じで。
　レストランまで、夫婦としての初ドライブを楽しんで下さい！」

えっ？何ですか？？
訳の分からないまま外に出ると．．．


えーーーーーーー？マジ？？
人力車？？
はは、日本風ではないけど、アジアな感じの人力車です

ローランドがこいで、私は道行く人に飴をばらまきながら、
レストランまで20分くらいかけて移動しました（笑）
しかも場所はBahnhof strasse

おかしくて笑ってしまうんだけど、うれしくて涙も止まらず。
知らない人たちからもオメデトウの言葉を頂き、
本当に本当にうれしいサプライズでした！
スイス一の大通りをあんな風に通るとはね（笑）
一生に一度の楽しい思い出になりました～！！



そんな感じでレストランまで大騒ぎしてやってきた私達。
式の２週間前になってレストラン探しを本格化したにも関わらず、
平日だったこともあって良い場所がとれました♪
チューリヒ湖が望める、展望ドームのバーです

テーブルには、ローランドのお母さんがオーダーしてくれた花があって、
とても良い雰囲気に。

朝起きたら曇り空だった天気も、日差しが差し込んで
湖がとてもキレイでした



つづく

いよいよ明日入籍です

いよいよ明日、スイスで入籍します
っていっても何にも大げさなことはせず、
ランチ＋家でわいわいパーティ、をするだけなんですけどね。

ローランドのお姉ちゃんクリスティーナが
色々準備を手伝ってくれて、大助かりでした。
ヘアメイクのお店を探してくれたり、買い物に付き合ってくれたり。
これで何とか明日を迎えられそうです！


土曜日にフランスから友達が２人スイス入りしました。
２人は只今フランス在住。
大学時代のバイト仲間、スーパーのレジ打ちだった私達が
それがスイスで３人集合することになるとは（笑）
人生おもしろいもんだねえ♪


結婚準備を含め、私がスイスに入ってから
ローランドは本当によく働いてくれています。
役所とのやりとり、式の準備等々。
私がドイツ語分かればもっと手伝えたのに。。。
皿洗いも洗濯もよくやってくれるし（今だけ！？）、
結婚してからも感謝の気持ちを忘れずに過ごしていきたいものです。

式が終わって、友達と一緒にパリに出発する私達。
ハネムーンか？と聞かれるけど、
私の元上司夫妻がヨーロッパ旅行でフランスに入るから、
空港に迎えに行ったり市内を案内しに行くので
ハネムーンのハの字もないんですけどね（笑）
おいしいもの食べて楽しんできます




というわけで、次回更新はパリ旅行から帰ってからかな？
次回はコーラー夫人となった私から、
入籍日とパリ旅行のご報告をしますね
それではみなさん、良い１週間をお過ごし下さい

スイスでの結婚手続き

結婚手続きの為に日本から持参した書類を持って
ゲマインデに行ってきました

私が準備していた書類は、以前書いた通り在日スイス大使館で翻訳してもらった
・過去６ヶ月の居住地のわかる住民票
・戸籍謄本
・婚姻要件具備証明書

それとパスポートを持って、いざ出陣！


ドキドキしながらだったけど、担当のお姉さんはにこやかに分かりやすく説明してくれ、
まずは持参した書類のチェック。
私もローランドも準備していたもので不備なくOKでした

そして何やら用紙を渡され、名前、生年月日等をそれぞれ記入。
ドイツ語で書いてあるその用紙ですが、
英語訳してあるものを参考に付けてくれました。

それから、結婚後の名字をどうするかということで、
お姉さんは丁寧にいろんなパターンを書いて教えてくれました。
この場で決める必要はなかったのですが、
私はローランドの名字に変更するつもりだったのでそう伝えました。

で、最後に300CHFも支払って本日の手続き終了

なーんでそんなに高いのよ？？
税金をしこたま払っているのになぜなの？？

やっぱり理解出来ない、この物価高・・・



今後の流れとしては、２、３日後にゲマインデから書類が送ってくるので
それを良く読んで、サインをして返送する。
それからまた連絡があり、問題がなければ約１０日待って結婚が可能との事。


とりあえず第一段階、スムーズに済んでよかったあ☆
ということで、ゲマインデを後にして、ローランドの提案で昼間から乾杯
天気も良くって、うれしさ倍増でした