えらい時

こないだ仕事に行った所にて。

院外処方せんに
「○○　５ｍｇ　胸がえらい時」
となってた。

「えらい」だけど。。

方言で「大変」「つらい」「しんどい」・・という意味。
私自身は「えらいこっちゃ」の「大変」という意味でしか使わないかな。

薬局さんに持っていく処方せんやと何となくまずいかなぁと思って
先生に「一応、標準語っぽいのにしてはった方がいいんとちゃいます？」と言い

「○○　５ｍｇ　胸痛時」
に変わった。

６０歳代の男性患者さんでした。

しかし後から考えると、
「えらい」の方が一番ニュアンスが患者さんに伝わったんかなぁ？と
思ったりもしました。。

でもなぁ、その薬持って患者さんが遠い所行って
意味通じひんのも困るし。。と思ったり。
どないなんでしょうねぇ。。