理論好きなのはナルスジャックのほうで、推理小説の理想の長さは80～100ページ、nouvelleとromanの中間ぐらいだという。推理小説の登場人物は「どうしても型通り」forcément conventionnels になる。 これは読者と登場人物の一体化をさまたげる。読者は「覗く人」にとどまる（...le lecteur reste un voyeur) (pp.22-25)
二人が考えたのは（別のインタビューから補えば）人物を「より生き生きとし、厚みを持ち、真実なもの」にすることだった。
Là, soudain, dans nos livres, ils vivaient sous les yeux du lecteur.
（とつぜん、私たちの本で、人物は読者の眼下に生き始めたのです）(*1)
これだけでは二人の考えた「サスペンス」の説明として不十分だろう。
「耐え難いぎりぎりの状況、その陰に隠れた解きえない謎」une situation intenable dissimulant un mystère irréductible「筋立ては、人物が容赦のない運命のおもちゃと見えるように構成される」...l’action sera distribuée de telle sorte que les personnages paraîtrons les jouets d’un destin implacable.「結末は、まやかしの解決しかもたらさないだろう」L’épilogue n’apportera jamais qu’une solution en trompe-l-œil.
そして（推理小説が探偵の小説なら）サスペンスは「犠牲（被害）者の小説」le roman de la victime （通常の推理小説では被害者は最初に殺されてしまう）、また暴力的なロマン・ノワールは「刑吏（残虐非道な人間）の小説」le roman du bourreau とされる。(*2)
*1 SUSPENSE EN DUO par Boileau-Narcejac
*2 LE ?SUSPENSE? par Thomas Narcejac
どちらもQuarante ans de suspense. Vol.I (Coll.?Bouquins?,Laffont)に収録。
二人が考えたのは（別のインタビューから補えば）人物を「より生き生きとし、厚みを持ち、真実なもの」にすることだった。
Là, soudain, dans nos livres, ils vivaient sous les yeux du lecteur.
（とつぜん、私たちの本で、人物は読者の眼下に生き始めたのです）(*1)
これだけでは二人の考えた「サスペンス」の説明として不十分だろう。
「耐え難いぎりぎりの状況、その陰に隠れた解きえない謎」une situation intenable dissimulant un mystère irréductible「筋立ては、人物が容赦のない運命のおもちゃと見えるように構成される」...l’action sera distribuée de telle sorte que les personnages paraîtrons les jouets d’un destin implacable.「結末は、まやかしの解決しかもたらさないだろう」L’épilogue n’apportera jamais qu’une solution en trompe-l-œil.
そして（推理小説が探偵の小説なら）サスペンスは「犠牲（被害）者の小説」le roman de la victime （通常の推理小説では被害者は最初に殺されてしまう）、また暴力的なロマン・ノワールは「刑吏（残虐非道な人間）の小説」le roman du bourreau とされる。(*2)
*1 SUSPENSE EN DUO par Boileau-Narcejac
*2 LE ?SUSPENSE? par Thomas Narcejac
どちらもQuarante ans de suspense. Vol.I (Coll.?Bouquins?,Laffont)に収録。
