翻訳；ドイツ慰安婦少女像、撤去要請へ 韓国系団体にベルリン・ミッテ区

Ref.>"慰安婦国際シンポ「性奴隷説の実証的根拠確認できず」"

>"慰安婦国際シンポで日米韓の研究者らが議論　李栄薫氏「性奴隷説の実証的根拠確認できず」"

>"ドイツ・ベルリンの慰安婦像が撤去の危機、区庁が碑文の文言を問題視＝ 韓国ネット「当然の結果」"
-----------------------------------------

> ドイツの慰安婦像設置延長ならず、撤去確定


Translation; Berlin Mitte District authority will demand the S. Korean civic organization, "Korea Verband," to remove the (* fake) CW statue of girl in Germany

>"ドイツ慰安婦少女像、撤去要請へ 韓国系団体にベルリン・ミッテ区"
> ドイツの首都ベルリン市ミッテ区の公有地に 2020年、韓国系市民団体「コリア協議会」が設置した従軍慰安婦の被害を象徴する少女像について、区は今年９月に設置を認める期限が切れるとし、団体に撤去を求めると明らかにした。
> 11日までに共同通信の取材に答えた。
Concerning the (* fake) statue of girl, symbolizing the suffering of (* not) military comfort women, which was installed in a public land of the Mitte District in the German capital, Berlin, by the S. Korean civic organization "Korea Verband" in 2020, the district authority revealed to will demand the organization to remove that, as the term of the permission of the installation will expire in September this year.
By July 11, it replied so in a coverage by Kyodo News.

> 日本政府は撤去を求め、岸田文雄首相が 22年に来日したドイツのショルツ首相に撤去に向けた協力を要請した。
> ベルリンのウェグナー市長は今年５月、東京で上川陽子外相と会談し、解決を図る方針を表明していた。
> 地元では、戦時下の女性に対する性暴力を語り継ぎ、警告する像として恒久設置を求める声も出ていた。
Tokyo has requested to remove the statue, such as that PM Fumio Kishida requested German Chancellor Olaf Scholz to cooperate in 2022, who was visiting Japan.
Berlin Mayor Kai Wegner held a meeting with FM Yoko Kamikawa in Tokyo in last May, and expressed a policy to attempt to settle the matter.
In the local area, voices have emerged to request eternal installation as the statue to pass on and warn against sexual violence against females during wartime.