翻訳；陸自、９月に仏陸軍と実動訓練 岩手、宮城で対ゲリラ戦想定

Ref.>"小泉今日子さん、改憲の動きに「再び戦争に進んでしまう可能性が高まる」「本当に、やだな…」"

>"NHK、中国人スタッフ尖閣発言問題で５分間の謝罪番組を放送 「極めて深刻な事態」 改めて調査表明 ⇒ ネットの反応「で、中国語で訂正放送したのかよ？」「７時や９時の人目に付く時間帯のニュースではしない時点で周知させない気満々」"
-----------------------------------------

> 令和５年度ニューカレドニアにおける仏陸軍との実動訓練 Brunet-Takamori 23


Translation; "Brunet-Takamori 24" = the Ground SDF will conduct a joint field training supposing anti-guerrilla warfare with the French Army in Iwate- and Miyagi prefectures

>"陸自、９月に仏陸軍と実動訓練 岩手、宮城で対ゲリラ戦想定"
> 陸上自衛隊は 26日、対ゲリラ戦を想定したフランス陸軍との実動訓練を９月８～20日に宮城県の王城寺原演習場と岩手県の岩手山演習場で実施すると発表した。
>「ブリュネ・タカモリ」と名付けた訓練で、第１回の昨年は南太平洋の仏特別自治体ニューカレドニアで行われた。
On Aug. 26, the Ground SDF released to carry out a field training supposing anti-guerrilla warfare with the French Army from Sept. 8 to 20 at the Ojojihara Proving Ground in Miyagi Pref. and the Iwateyama Training Area in Iwate Pref.
It's the training named "Brunet-Takamori," which was 1st held last year in New Caledonia, a French special municipality in the South Pacific.

> 陸自によると、参加するのは陸自第 39普通科連隊（青森県弘前市）の隊員ら約100人と、仏南部ニームに司令部を置く第６軽機甲旅団の約 50人。
> 仏陸軍はアルジェリアやチャド、レバノン、イラクで対ゲリラ戦に従事した経験があり、市街地や草木が茂る地域での戦闘技能習得を目指す。
According to the GSDF, around 100 members of the JGSDF 39th Infantry Regiment (Hiromae City, Aomori Pref.) and around 50 members of the French 6th Light Armored Brigade, with its headquarters in Nimes, southern France, will participate in it.
The French Army has experiences of engaging in anti-guerrilla warfare in Algeria, Chad, Lebanon and Iraq, and they aim to master combat skills in urban and vegetated areas.