Initial Agreement Reached In Greece Power-Sharing
権力の持ち合いでギリシャ与野党当初の合意に
ついにパパンドルーが辞任。放漫財政政策の責任は前政権政党にもあり、新首相が誰かは要注目
by NPR Staff and Wires
Greek Prime Minister George Papandreou makes a phone call on Sunday after his meeting with Greek President Carolos Papoulias and opposition leader Antonis Samaras. ギリシャ大統領カロロス・パポウリアスとの会談を終え、日曜日に野党党首アントニス・サマラス氏に電話を入れるギリシャ首相ジョージ・パパンドルー
November 6, 2011
The Greek president's office said Sunday the country's prime minister and the leader of the main opposition party reached an initial agreement on forming an interim government.
ギリシャの大統領府は首相と野党党首は暫定政府を組閣することで両者が合意したと発表した。
In a statement read on Greek media Sunday night, the office said Prime Minister George Papandreou will not head the interim government and that talks on details of who will form the new Cabinet will continue Monday.
日曜日夜のギリシャのメディアに対する声明のなかで、パパンドルー首相が暫定政府の首相には就かないこと、そして誰が新しい内閣を組閣するかは月曜日に引き続き細部話し合われると発表した。
The announcement came after President Karolos Papoulias chaired crisis talks between Papandreou and opposition leader Antonis Samaras, capping a week of drama sparked by Papandreou's announcement he was taking the debt deal to a referendum. He withdrew the plan Thursday after intense opposition from European leaders and his own lawmakers.
発表は、パパンドルー首相の救済案を国民投票に諮るとした発表が火をつけた一週間に及ぶ騒動にケリをつける形で、パパンドルー首相と野党党首アントニス・サラマス氏との緊急会談の場をカロロス・パポウリアス大統領が取り持った後で、発表された。
The political turmoil had frayed nerves on international markets and seen Greece's cherished membership of Europe's joint currency come under threat. Greece is anxious to reach an agreement quickly on a new government, as it faces a meeting of eurozone finance ministers in Brussels on Monday.
政治的な混乱は国際市場の神経を逆なでし、ギリシャが大切にしてきたユーロ圏のメンバーシップを危うくすると見られていた。 月曜日にはブラッセルでユーロ圏の蔵相会議に臨むので、ギリシャは早急に新しい政府についての合意を急いでいる。
The president's announcement said there would be a meeting between Papandreou and Samaras on Monday to discuss who will act as interim prime minister and the makeup of the Cabinet. Papoulias also would chair a meeting of the heads of all political parties.
大統領の発表では、パパンドルー氏とサマラス氏の会談が月曜日にもたれ、誰が臨時首相となり、内閣を組閣するのかが話し合われるとのこと。また、パポウリアス大統領は全ての党の党首会談を呼びかけるとしている。
Papandreou is expected to hold his last Cabinet meeting as prime minister on Sunday, a government spokesman said. Finance Minister Evangelos Venizelos will represent Greece at a meeting of eurozone leaders on Monday.
パパンドルーは日曜日に首相として最後の閣議を開く予定であると政府スポークスマンは話している。蔵相のエバンゲロス・ヴェニゼロスは月曜日のユーロ圏の蔵相会議にはギリシャを代表して参加するとしている。
Faced with an open rebellion from his own Socialist lawmakers and mounting pressure to resign, Papandreou had said he would step aside if agreement could be reached on an interim government that would secure the new European debt deal and the disbursement of a vital bailout loan installment without which the country will default within weeks. He survived a confidence vote in his government Saturday.
与党の社会党議員の公然たる造反と辞任要求の高まりに直面して、パパンドルーは新しい欧州の救済策と、支払いが無ければ数週間でギリシャを破綻させる、救済ローンの分割支払いを確保するために暫定政府で合意できるならば、首相の座を降りることに異存はないと話した。彼は土曜日の信任投票で内閣の信任は得ている。
For his part, Samaras had insisted he would only sit at the negotiating table if Papandreou resigned first, leading to a stalemate broken by Papoulias' calling both sides to the meeting.
サマラス側は、パパンドルー首相の辞任を交渉のテーブルにつく唯一の条件としていたが、膠着状態はパポウリアス大統領の両者への呼びかけで打開された。
It's not clear yet who would step in as the leader of a caretaker government. Greek media have mentioned former Foreign Minister Petros Molyviatis, former Prime Minister Costas Simitis and former central banker Lucas Papademos.
今の所、誰が暫定政府の首相となるのかハッキリしていない。ギリシャのメディアによると、前首相ペトロス・モリヴィアティス、前外相コスタス・スミティス、前中央銀行総裁ルーカス・パパデモスの名前が上がっている。
Papandreou says a coalition government is the best way to safeguard both the Greek bailout and the euro. Although nearly all Greeks oppose austerity measures as part of the bailout, most want to stay in the eurozone.
パパンドルー氏は連立内閣はギリシャとユーロ両方にとっての安全装置として最高の策だと述べている。 殆どのギリシャ国民は、救済案の一部である厳しい緊縮政策に反対しているが、同時に殆どの国民はユーロ圏へ留まることを希望している。
Joanna Kakissis contributed to this report, which includes material from The Associated Press
権力の持ち合いでギリシャ与野党当初の合意に
ついにパパンドルーが辞任。放漫財政政策の責任は前政権政党にもあり、新首相が誰かは要注目
by NPR Staff and Wires
Greek Prime Minister George Papandreou makes a phone call on Sunday after his meeting with Greek President Carolos Papoulias and opposition leader Antonis Samaras. ギリシャ大統領カロロス・パポウリアスとの会談を終え、日曜日に野党党首アントニス・サマラス氏に電話を入れるギリシャ首相ジョージ・パパンドルー
November 6, 2011
The Greek president's office said Sunday the country's prime minister and the leader of the main opposition party reached an initial agreement on forming an interim government.
ギリシャの大統領府は首相と野党党首は暫定政府を組閣することで両者が合意したと発表した。
In a statement read on Greek media Sunday night, the office said Prime Minister George Papandreou will not head the interim government and that talks on details of who will form the new Cabinet will continue Monday.
日曜日夜のギリシャのメディアに対する声明のなかで、パパンドルー首相が暫定政府の首相には就かないこと、そして誰が新しい内閣を組閣するかは月曜日に引き続き細部話し合われると発表した。
The announcement came after President Karolos Papoulias chaired crisis talks between Papandreou and opposition leader Antonis Samaras, capping a week of drama sparked by Papandreou's announcement he was taking the debt deal to a referendum. He withdrew the plan Thursday after intense opposition from European leaders and his own lawmakers.
発表は、パパンドルー首相の救済案を国民投票に諮るとした発表が火をつけた一週間に及ぶ騒動にケリをつける形で、パパンドルー首相と野党党首アントニス・サラマス氏との緊急会談の場をカロロス・パポウリアス大統領が取り持った後で、発表された。
The political turmoil had frayed nerves on international markets and seen Greece's cherished membership of Europe's joint currency come under threat. Greece is anxious to reach an agreement quickly on a new government, as it faces a meeting of eurozone finance ministers in Brussels on Monday.
政治的な混乱は国際市場の神経を逆なでし、ギリシャが大切にしてきたユーロ圏のメンバーシップを危うくすると見られていた。 月曜日にはブラッセルでユーロ圏の蔵相会議に臨むので、ギリシャは早急に新しい政府についての合意を急いでいる。
The president's announcement said there would be a meeting between Papandreou and Samaras on Monday to discuss who will act as interim prime minister and the makeup of the Cabinet. Papoulias also would chair a meeting of the heads of all political parties.
大統領の発表では、パパンドルー氏とサマラス氏の会談が月曜日にもたれ、誰が臨時首相となり、内閣を組閣するのかが話し合われるとのこと。また、パポウリアス大統領は全ての党の党首会談を呼びかけるとしている。
Papandreou is expected to hold his last Cabinet meeting as prime minister on Sunday, a government spokesman said. Finance Minister Evangelos Venizelos will represent Greece at a meeting of eurozone leaders on Monday.
パパンドルーは日曜日に首相として最後の閣議を開く予定であると政府スポークスマンは話している。蔵相のエバンゲロス・ヴェニゼロスは月曜日のユーロ圏の蔵相会議にはギリシャを代表して参加するとしている。
Faced with an open rebellion from his own Socialist lawmakers and mounting pressure to resign, Papandreou had said he would step aside if agreement could be reached on an interim government that would secure the new European debt deal and the disbursement of a vital bailout loan installment without which the country will default within weeks. He survived a confidence vote in his government Saturday.
与党の社会党議員の公然たる造反と辞任要求の高まりに直面して、パパンドルーは新しい欧州の救済策と、支払いが無ければ数週間でギリシャを破綻させる、救済ローンの分割支払いを確保するために暫定政府で合意できるならば、首相の座を降りることに異存はないと話した。彼は土曜日の信任投票で内閣の信任は得ている。
For his part, Samaras had insisted he would only sit at the negotiating table if Papandreou resigned first, leading to a stalemate broken by Papoulias' calling both sides to the meeting.
サマラス側は、パパンドルー首相の辞任を交渉のテーブルにつく唯一の条件としていたが、膠着状態はパポウリアス大統領の両者への呼びかけで打開された。
It's not clear yet who would step in as the leader of a caretaker government. Greek media have mentioned former Foreign Minister Petros Molyviatis, former Prime Minister Costas Simitis and former central banker Lucas Papademos.
今の所、誰が暫定政府の首相となるのかハッキリしていない。ギリシャのメディアによると、前首相ペトロス・モリヴィアティス、前外相コスタス・スミティス、前中央銀行総裁ルーカス・パパデモスの名前が上がっている。
Papandreou says a coalition government is the best way to safeguard both the Greek bailout and the euro. Although nearly all Greeks oppose austerity measures as part of the bailout, most want to stay in the eurozone.
パパンドルー氏は連立内閣はギリシャとユーロ両方にとっての安全装置として最高の策だと述べている。 殆どのギリシャ国民は、救済案の一部である厳しい緊縮政策に反対しているが、同時に殆どの国民はユーロ圏へ留まることを希望している。
Joanna Kakissis contributed to this report, which includes material from The Associated Press
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます