ドローン の可能性 Drone for the future !

An Eye in the Sky, Accessible to the Hobbyist
空中の眼　ホビー好きにアピール
A Teardown of the Phantom 2 Vision Plus Drone from DJI　　ファントム２ビジョンドローンのすべて
SEPT. 10, 2014
Look to the sky and say “Cheese!”　　空を見上げて～はいチーズ
Taking photos and videos from a flying drone has quickly emerged as a popular hobby, allowing for often stunning images from new perspectives.　空中のドローンから空撮するというのが急速に流行りだした。　それは驚くような視野からの映像の提供を可能にするからだ。
One of the latest drones designed to capture these images is the Phantom 2 Vision Plus, a $1,300 machine made by DJI. The drone, which has four propellers, comes equipped with a camera attached to the bottom that can record high-resolution images and high-definition video.　　これらの映像を可能にした最新のファントム２ビジョンプラスはDJIが制作したマシンで、１３００ドル程度で購入できる。　そのドローンは４つのプロペラを有し、高解像度のカメラを下にぶら下げている。
The Phantom comes with many other features for visual storytelling. A user can control the device using a remote control hooked up to an iPhone or Android smartphone, where live video from the drone’s camera can be streamed. By using images supplied to the smartphone, pilots can navigate the drone even when it is out of a direct line of sight.　このファントム（怪人）機は映像撮影に多くの特徴を有している。　操縦主はこのファントムをアイフォンやアンドロイドのスマートに連携した遠隔操作装置をつかって遠隔操縦することができ、その上スマートフォンに送られてくる画像を使って、パイロットはファントムが視界から消えても操縦することができる。


Phantom 2 Vision Plus
PROPELLERS　　プロペラ
To stabilize motion, two propellers spin clockwise (black hub), and two spin counterclockwise (gray). 　動きを安定させるために黒と灰色の二つのプロペラは相互に逆回転するようになっている。
Maximum flight speed: 33.5 m.p.h.　　最大速度は時速５４㎞
Maximum ascent speed: 13.4 m.p.h.　　最大上昇速度は時速６２㎞
Body width: 11.4 in.　　　　　　　　　　　本体の幅　２９ｃｍ
Weight: 2.7 lbs.　　　　　　　　　　　　　　重量　１．２ｋｇ
GPS RECEIVER　　　　　　　　　　　　　　　　　GPS受信機装備
On the underside of the shell, it determines the position and height of the quadcopter. 　本体下部で位置と高度を決定
VIDEO TRANSMITTER　　　　　　　　　　　　ヴィデオ送信機
Sends an HD video signal to the remote control and app.　　ヴィデオ映像信号をコントロールとアプリに送信
FLIGHT CONTROLLER　　　　　　　　　　　　フライトコントロール
Acts as the brains of the Phantom when it is in the air. Contains a gyroscope and an accelerometer.　ファントムの頭脳として空中で機能し、ジャイロスコープとアクセルモーターを搭載している。
PROPELLER MOTOR　　　プロペラモーター
COMPASS (not shown)　　　コンパス内臓
ELECTRONIC SPEED CONTROLLER　　電子スピード制御器
One for each motor. Controls the speed and direction of how the propeller spins. Also controls the onboard LED lights.
Gathers geomagnetic information that helps the GPS calculate the drone’s position and height.　それぞれのモーターについており、スピードを制御したりプロペラの回転を制御するとともにLEDの発光をコントロールしている。　地磁気情報を収集してGPSの位置・高度計算を助ける機能を有している。
LANDING GEAR　　　着陸装置
3-AXIS GIMBAL 　　　３軸　ジンパル(水平維持装置)
CAMERA　　　　　　　　カメラ
Steadying the Camera
The Vision Plus features a stabilized camera mount called a gimbal. Motors on each of its three axes allow the camera to remain steady as the drone moves. For example, if the drone rolls clockwise, the gimbal automatically rotates the camera a corresponding amount counterclockwise to help produce smooth video. 　このビジョンプラスはジンバルという水平位置装置（スタビライザー）でカメラを常に水平に維持する。　つまり３軸のモーターが作動してドローンが飛行中に傾いてもカメラの水平を維持することができる。　たとえばドローンが時計回りに回転すると、ジンバルは自動的に反時計回りに同程度回転してヴィデオ映像の安定を図る。
Moving the Phantom　　ファントムの起動
In response to commands from the flight controller, motors speed up or slow down to effect maneuvers.　飛行操縦機からの指令に反応してモーターはスピードを上げ下げして機動性を発揮する。
VIBRATION ABSORBER　　　振動吸収器
BRACKET　　　　　　　　　　　　　ブラケット
Attaches to the bottom of the drone.　　ドローン下部装着物
PAN MOTOR　　　パンモーター
Rotates the camera left and right.　　カメラを左右に動かす
MICRO-SD CARD READER　　　マイクロSDカードリーダー
ASCEND　　上昇するときは
All four motors spin at the same high speed to keep the copter level as it flies higher.　　４つのモーターが同時に高速で回転し機体を上空に保持する。
Stores videos and photos.　　ビデオと静止画像を収録する。
Remote Control 　リモートコントロール装置
Includes a mount for a smartphone and a range extender that allows the phone to communicate with the drone up to 2,300 feet away.　スマートフォン搭載装置とレンジ拡張器を装備（これにより７００mの離隔距離まで通信可能になる。）
TILT MOTOR　　チルトモーター
Points the camera up and down. Only one controllable by the user. 　カメラを上下できる。　操縦主の操縦装置からのみ可能。
ROTATE (YAW)　　回転
Opposing motors slow down or speed up. The difference in torque causes rotation.　対角線上のモーターの回転速度を上下してトルクを生み出すことで回転を可能にする。
MOVE FORWARD　前進
The two forward motors slow, tilting the front down, causing the drone to move forward.　　２個の進行方向に並列するモーターの回転を落とすことで傾きをつけて前進の揚力を生み出す。
CAMERA　　カメラ
Takes still images up to 14.4 megapixels and HD video up to 1920 x 1080 pixels.　　最高１４．４メガの静止画像とビデオ１９２０×１０８０ピクセルのビデを画像をHDに収録する。
People flying the Phantom 2 can capture images at different angles by using an app to control the camera. And compared with previous drones from DJI, the Phantom 2 has a removable battery and smarter flight software.　ファントム２の操縦主はカメラ制御アプリを使って異なるアングルで撮影することができる。　前機種であるDJIと異なるところはファントム２がバッテリーが着脱可能になったことと、飛行ソフトが充実した点である。
Flying it is far easier than flying previous remote control helicopters or aircraft, thanks in part to the drone’s intelligence. If a user lets go of the controls, for instance, the Vision will use a GPS device to position itself. That GPS device will also help stabilize the aircraft from external forces, like strong gusts of wind. And the device can be programmed to move to specific points in the air over time.　前機種に比べてドローンの人口知能の改良でヘリの遠隔操縦が各段に容易になっている。　たとえば操縦主が操縦機をスタートすると同時に画像がGPS装置を起動し位置情報を取得する。　そのGPSが同時に突風のような外力に対して機体を安定させるように機能する。　そしてその装置は時間が切れそうになるとあらかじめ指定した地点に自動で帰還するようにプログラムされている。
It is easy to imagine how the Vision Plus could be put into the hands of people who want to document sports or other events, or even those who might want to photograph the exteriors of buildings.　ビジョンプラスがあると、スポーツやイベントの空撮やビルの外観の空撮等いかに便利に使えるか想像するのは容易だ。
The camera does not record audio, but most external sounds would be drowned out by the loud whizzing of the props and their electric motors anyway. And besides, those taking videos at a wedding — one of the many new popular uses for drones — will probably want to set them to “Electric Boogie” anyway.　　カメラは録音機能が無いが、採れたとしてもプロペラやモーターのぶんぶん音でかき消されて効果がない。　とにかく、今はやっているドローンの使いかたの一つであるウェディングでの空撮はワクワクさせることは確かだ。