天国から地獄！ホワイトハッカーの疑いは晴れた？

British Cybersecurity Expert Pleads Not Guilty To Federal Malware Charges

英国のサイバーセキュリティエキスパートはマルウェアの嫌疑について無罪

まさに天国から地獄、そしてやっと嫌疑が晴れた。　この世界は一歩間違えると恐ろしい。

August 14, 2017

 

toggle caption

Frank Augstein/AP

British IT expert Marcus Hutchins, branded a hero for slowing down the WannaCry global cyberattack, has pleaded not guilty to U.S. federal charges.

世界的なサイバー攻撃のワナクライを制御したヒーローである英国のIT専門家マーカス・ハッチンスは米国連邦裁判におけるすべての嫌疑について無罪を言い渡された。

Frank Augstein/AP

At a federal court in Wisconsin, a British cybersecurity expert pleaded not guilty to charges over an alleged malware scheme to steal personal banking information.

ウィスコンシン州の連邦裁判所において英国のサイバーセキュリティのエキスパートは他人のバンキング情報を盗むマルウェアを運用した疑いで訴えられていた件について無罪を主張した。

Before these accusations, Marcus Hutchins was known for his role in finding the "kill switch" to the WannaCry ransomware cyber-attack last May that "threatened over 150 countries," NPR's Leila Fadel reported.

この告訴をされる前、マーカス・ハッチンスは150か国を脅かしたサイバー攻撃「ランサムウェア」のワナクライを防御方法を見つけたことで有名になっていた。

After today's hearing, Hutchins' lawyer Marcia Hofmann described him as a "brilliant young man and a hero," and said that "when the evidence comes to light, we are confident he will be fully vindicated."

本日の公聴会のあと、弁護士のマルシア・ホフマンは彼は聡明な若者でありヒーローであり、すべての証拠によって彼の無罪が証明されたと述べた。

The FBI took Hutchins into custody earlier this month in Las Vegas, where he had been attending a cybersecurity conference.

彼はサイバーセキュリティの会議に参加中のところラスベガスにおいてFBIに今月初旬から拘留されていた。

In July, a federal grand jury indicted him and an unnamed co-defendant on six counts dating from July 2014 to July 2015.

7月に連邦大法廷は彼を2014年7月～2015年7月にわたり6件の罪状で彼と他1名を有罪としていた。

The indictment accuses Hutchins of creating the malware, which is called Kronos. The two co-defendents then allegedly advertised it on internet forums and sold it.

判決はハッチンスをクロノスというマルウェアを作成して、二人でインターネットフォーラム上で宣伝して、販売したというものだった。

Hutchins is charged with "one count of conspiracy to commit computer fraud and abuse, three counts of distributing and advertising an electronic communication interception device, one count of endeavoring to intercept electronic communications, and one count of attempting to access a computer without authorization," as Leila reported.

彼の6件の罪状の内容は、①　一件のコンピュータの不正使用と乱用　②　三件の電子通信傍受装置の宣伝と販売　③　一件の電子通信傍受行為　④　一件のコンピュータへの不正アクセス　であった由。

She added that other members of his community were shocked at the accusations, because they are counter to his reputation as a person devoted to preventing this kind of attack.

弁護士によるとこの告訴は、彼がこの種の攻撃を防ぐことで有名になっていたので周りの人々に大きなショックをもたらしたと述べている。

Hutchins was "granted bail on 5 August after $30,000 ...was raised by friends and family," according to the BBC.

ハッチンスは8月5日すでに友人や家族が募った3万ドルで保釈になっていた。

But his release comes with strict conditions, as detailed by The Associated Press:

彼の保釈は厳しい条件下に許されている

"His bond has been modified so that he can stay in Los Angeles near his attorney and travel anywhere in the U.S., but he cannot leave the country. He was also granted access to use a computer for work, a change from an earlier judge's order barring him from using any device with access to the internet. Hutchins has been working for a network security company, according to prosecutors, who did not oppose allowing him access to a computer for work."

彼はロサンゼルスの弁護士の近くに住み、合衆国内はどこでも移動できるが、国外へは行けない。またコンピュータを仕事で使用することも許され、インターネットへのアクセスも可能となる。　また、かつて勤めていたコンピュータセキュリティ会社で働くことも許されている。

"Hutchins is required to wear a GPS monitor, but [Magistrate Judge William] Duffin said the court will consider removing that requirement once Hutchins has found a home in Los Angeles and is complying with the terms of his bond."

彼はGPSモニターを装着するようになっていたが、裁判所は彼がロサンゼルスにいるかぎり必要なしと考えている。

The wire service adds that the next hearing is scheduled for Oct. 17.　　次の公聴会は10月の17日を予定。