硫黄島（いおうとう）

▽ＮＨＫ・ＧＴＶの「いおうとう」からの中継



硫黄島は「いおうじま」と記憶している人が多いかもしれません。
でも最近は、公式には「いおうとう」と言うようです。

一般に「いおうじま」と言われるようになったのは
戦前、地元では「いおうとう」と言っていたのに
戦後、米軍が「いおうじま」と言うようになったために
広まってしまったということです。

なにやら、山手線が戦前「やまのてせん」と言われていたのに
日本語が不十分な（？）“占領軍”により「やまてせん」となってしまい
１９７１年に正式に「やまのてせん」に復活されたのに似た“はなし”ではあります。

まあ、固有名詞の読み方は地元優先でお願いしたいです。
まちがっても、安倍川（あべかわ）を「あべがわ」とは読まないでほしいです。（笑）