可可貧の記

左は

内田百閒「大貧帳」六興出版 (1981/3)

のカバー．寒山 (あの寒山拾得の片割れ) の作．志道山人とは百間のこと．表 (おもて) 表紙が前半で，裏表紙が後半．

この後半を自分なりに書いてみた．旧字体がよく分からないので新字体，すなわち当用漢字などの字体に統一した．拓本を気取ってポジをネガに変換してみたが，墨の濃淡 (グレイスケール) も反映されてしまった．

ネットに従い，書き下ろし文とその意味を考えると，

泥を行けば廔廔（しばしば）脚は屈し

　泥の道を歩けば足はたびたび挫け
社に座れば頻（しきり）に腹は痛む
　隣組の会合に出るといつも腹が痛くなる

斑猫児を失脚して

　ぶち猫がいなくなったら
老鼠は飯瓮（はんおう）を囲む

　鼠たちに飯びつを分捕られてしまった

と言うようなことかな．