書き初め さよならだけが人生だ

J 子が障子を張り替えると言った．でかいキャンバスに書くチャンスを逃す手はない．唐の詩人 于武陵（う・ぶりょう）の「勘酒（勧酒）」から２行．

　勧君金屈巵
　満酌不須辞
　花發多風雨
　人生足別離

日本では井伏鱒二訳で有名．しかし創作ではないが，訳でもなく，原詩より良いと思う．ウォホールがキャンベル缶を描いたのとは...違うかな．

　この杯を受けてくれ
　どうぞなみなみ注がしておくれ
　花に嵐のたとえもあるぞ
　さよならだけが人生だ

さかさま?
この方が良く見えるのサ．

トリにサンズイを補い「勧酒」を書き初めということで，色紙に書き直して見たが，うまくいかなかったのでそちらの画像は省略．昨年も「人生は紙ヒコーキ」と書いたが，「人生」と言う字が好きなわけではない．