Ink Spots 「嘘は罪」「ジプシー」

60 年以上前，英語はポピュラーソングから学んだ面がある．

「嘘は罪」の原題は It's a sin to tell a lie で，歌詞は

Be sure it’s true when you say “I love you”
It’s a sin to tell a lie
Millions of hearts have been broken
Just because these words were spoken

で始まる．

１行目の it は ２行目の it's a sin ... a lie を示す形式主語で，２行目の it は to tell a lie を示す形式主語で，have been broken は受け身の現在完了で ... millions of と似た使い方に hundreds of, dozens of などもある... ３行目 broken と４行目 spoken は韻を踏んでいる...と言う (ような，正確には覚えていない) ことを，若い英語の先生が教えてくださった．

ぼく的に印象に残っているのはラジオで聞いたInk Spots 版．The Ink Spots は４人組のコーラスで，トップテナーが歌い３人がバックをつとめ，途中で talking bass と称して低音の歌詞の朗読が入るというスタイル．「リードボーカル + バック」というスタイルはプラッターズ，さらにはクールファイブなどにも受けつがれているようだ．

当時 1950 年代には「嘘は罪」をテレビでいろいろな歌手が歌っていた．

Ink Spots 版はダークダックスがコピーしていたが，talking bass の部分はなんだか聞いていて恥ずかしいのだった．

Youtube に前田憲男編曲による 1985 年録音のダークダックスの Gypsy があった．やはり Ink Spots のビルボード１位ヒット曲だが，ダーク版はビッグバンドが良いし，talking bass なし，歌唱もコーラスの長所を生かしている．

Gypsy はチャーリー・パーカーも録音している．