パイナップル編みのドイリー

 

 

３０ｃｍ弱の小さい作品なので

簡単にできそう！と考えて始めたら

難しかった～。

どこを編んでいるのかわからなくなり

ほどきまくりました。

なんとか完成しましたが、

よく見ると一部、間違えたままのところがありました。

単純な増やし目の繰り返しのように見えたのに

時間がかかりました。

 

同じのをもう一度編み始めましたが

やはり、編み図と首っ引きです。

 

でも、模様がだんだん出来上がっていくのは

うれしいもので、モチーフ編みとはまた違った

楽しさがあります。

いつか、これで大きな作品にも挑戦してみたいです。

 

 

知られざる赤毛のアン

 

職場で「シニアのための英会話教室」というのが

開催されていて実務担当をしています。

上司が「皆さんの向学心に貢献しよう」というので

毎回最初の挨拶を英語でやっています。

 

これ、たいへん。

だってさ～（←いきなり脱力）

英語しゃべれないんだもん。

 

で、どうしているかというと

もちろん日本語で考えて、翻訳サイトで英文を作ってます。

唯一の方法ですよね。

あとは、度胸で乗り切ってます。

 

講座のテキストは「赤毛のアン」の原文です。

「グリーンゲイブルスのアン」です。

 

私には内容はちょっと難しくてわからないのですが

先生の解説で記憶に残ったことがあります。

 

村岡花子さんの翻訳は「おもしろい物語にする」という

考えでされているので、相当原文とは違う物になっているそうです。

原文ではシェークスピアなど、古典からの引用がとても多く

凝った文章だそうですが、それはサクッと削られている。

アンは孤児で施設でそだったにも関わらず

非常に物知りで、ことばの間違いもない。

（↑　よく、映画などでもスペルミスのほかに言葉遣いのミスを

　　教養の差みたいに言ってるけど、日本ではそういうのないよね。

　　日本て、相当教育が行き届いているのではないかと思うところ）

 

アン・シャーリーの

シャーリーというのはイギリスの貴族の名であり、

貴族であるならば、どんな育ち方をしても

知性的に育つというイギリスの古典的な考え方に基づいている。

実際、ネイティブでも間違えやすい否定疑問文を

正確に連発している。

 

 

私は、村岡花子さんの翻訳で物語として楽しみましたが

別の翻訳家の訳は全く違うそうです。

（翻訳家としては沽券に係わるので正確に翻訳している）

 

そういえば、アメリカンドラマを見ていると

突然、詩の暗唱をする人がいたり、

古典の一文を引用する人がいて、びっくりします。

 

私の考えでは、日本でいうと四文字熟語や格言を

言っているようなものかなと思っていましたが、

もう少し文学的なもので、それがわかるかどうかで

その人の教養を計っているようです。

いいんだかどうだか。

 

そんなことされたら、私は教養ナッシングです。

イギリスに行くのはやめておこう。

（↑　パスポートはあるけど、渡航履歴なしの人）

 

「対訳　赤毛のアン」という本を見つけたけど

買いませんでした。

アンを文学的に分析したら夢がこわれそうで。

 

 

 

フラワーアレンジメント9月

8月はお休みだったので、２か月ぶりのアレンジメントでした。

基本を約1年続けたので、そろそろ自由課題に入るそうです。

私としては、ずーーっと基本でもいいのですけど

確かに、自由にアレンジできるようになったら楽しいかも。

 

先生曰く、「基本をしっかり身に着けないと自由になった時に

めちゃくちゃになってしまうので　型をしっかり頭に入れるように」

 

なんでも同じなのですね。

とにかく基本をしっかり。

 

9月はラウンド型です

実は少し花が足りないような気がして

リンドウとカーネーションはあとから足しました。

少し「めちゃくちゃ」に近づいてしまったような。

（↑　自信の無い人）

 

花のお金を払いに行ったら

例のオヤジが

「あ～、あれはえたたきにしようかと思ったけど

いれといたよ～」

リビストニアという扇型の短い葉のことでした。

マレーシアからの輸入されたんですって。

 

今回、紫の素敵なのが入っていたので

聞いたら、これは南アフリカ産だそうです。

↓

パープルマジェスティ

 

国産の花はほとんどなくて世界各地から輸入されたものでした。

そして、お店には置いてなくて教室のために仕入れてくるので

「赤字だよ～」と言ってました。

最近このオヤジちょっと見直してます。

 

 

 

 

レース編みテーブルセンターできた

 

四角いテーブルセンター完成！！

今回は縁編みで時間がかかりました。

↓

 

 

縁が広いのでいつまでやっても終わらない感じでした。

♪おわらな～い♪

（↑　嵐「誰も知らない」大野さんソロ部分　）

このフレーズが頭の中をぐるぐるしました。

 

でも、大分上手になってきましたね。

（↑　確認）

次回は丸くて小さ目のドイリーを編もうと思います。

 

◆◆◆◆◆◆

 

話変わって、初めて見る野菜をいただきました。

三尺ささげ

長いいんげんです。

５０ｃｍ位あって、写真はゆでた状態です。

普通のいんげんより甘くておいしい。

さくさく切って胡麻和えにしました。

 

 

 

 

 

 

最近やめたもの

 

夏の終わりからシャンプーを辞めて　ますが

その前に　ファンデーションを辞めて　ました。

というのも、暑くて塗っているそばから落ちていくので、

あきらめて日焼け止めだけにしていました。

まあ、言ってみれば辞めざるを得なかったということで。

 

しかしながら、年も年ですのでちょっとした工夫をしています。

白くならないで、日焼け止め効果も高くて

カバー力も少しはあるというのを使っています。

それと忘れてはいけないのが、コンシーラー。

できるだけ自然な感じに付ける。

シミがあってもいいとは思うのですが

あまりに手入れしていないという印象を

与えてはいけないのではないかということで。

アイブロウと、口紅は濃くないけど、しっかりする。

 

メイクというのも、自己満足の世界なので

これでいいのではないでしょうか。

ダメでしょうか？　

（↑　すぐ不安になる）

 

各種基礎化粧品もやめました。

これはもう、1年くらい前にやめているのですが

化粧水とか、ローションとか全く使わないで暮らしてます。

 

代わりにココナッツオイルを使ってまして、

量を間違えるとベタベタですが、

状態に合わせて加減して使うと快適です。

でも、これは好みがあると思います。

最近では食用にも使っています。

とーちゃんも使い始めて、

髪につけたり、ゴルフ日焼けのケアに使ってます。

 

 

レース編みの教室でちょこっと発表したら

なんと、７２歳の先生はファンデーションは

使ったことがないそうで、みんなびっくり！

先生が一番の素肌美の持ち主でした。

髪も、シャンプーは使ってなくて

お肌によいという体用の石鹸を髪にも

使用してるそうです。

 

みんなの中に一斉にシャンプーへの疑惑が

湧きあがった瞬間でした。

先生の髪がつやつやでしたからね。

 

ときめかないものを捨てて、

ときめかないことはやめて

段々身軽になってきました。