「正しい」と「正義」は違う

私の愛読書に中島敦『李陵』があります。

李陵・山月記・弟子・名人伝 (角川文庫) 敦, 中島 KADOKAWA/角川書店

 

美文で有名な中島敦の中でも、白眉。

李陵を狂言回しとして、司馬遷と蘇武の「勇気」を描く物語。実話を元にしている。

これが好きすぎて、毎日のランニングではAudibleで必ずこれを聴いているんですが、今日思ったのは、

「正しい」と「正義」は違う。

正しいは right 

正義は righteous

「正しい」は、人を前にした価値観。

「正義」は、天・神を前にした価値観。

「正しい」は、人に見られることを前提とする。恥。

「正義」は、人に見られることを前提にしない。罪。

李陵は、正しかった。Right だった。

蘇武と司馬遷は、正義を発揮した。Righteous だった。

こんな言語化ができました。

いずれまた深堀りするかもですが、取り急ぎひらめきをシェアします。