「ビーチボーイズが、日本語の歌詞で歌っている・・・・？」2016.08.07.

　　「１９７９年アルバム　LA(The Light Alubum)から想いでのスマハマ」より


　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


　　　　　　　

何気なく、１１ｃｈのeo光をつけたら面白い事を言っていました。
ネットで調べたら、昔から言われていて、その話はよく知られているようでしたが、私は、初めて聞いたのでちょっと載せてみました。



特に関西人が、反応して、このスマハマは、兵庫県須磨区にある須磨海岸ではないかといわれているそうです。





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　



関西では、一度は海水浴や須磨浦公園に遊びに行った事があるという超有名どころであります。






スマハマを砂浜と勘違いしたのか、言い間違いという説もあるそうですが、ボーカルのマイク・ラブのガールフレンドが、スマコさんと云う日本人だそうで、スマコの浜と歌ったかも知れないんですね。



朝日放送「探偵ナイトスクープ」で、マイク・ラブが「須磨の事だよ！」と言っていたそうであります。


スマコさんは、マネージャーで恋人だったそうで、５歳まで須磨に住んでいたとか？
（須磨に住んでたからスマコさん？ニックネーム？・・・）


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　




私は、観てないのでわかりませんが、でもあの海岸をそう思って、行ってみるのもロマンを感じるかもしれませんね・・・・近くに水族館もあるので、そこもおススメです。


　　　　　　　　　　「鉄人２８号モニュメント＆須磨海浜水族館」2011.10.07.

　　　　　


　　YouTubeに音源が載っていましたので、聴いてみてください。
　　　　　最初は、英語で後半に下記の日本語で歌っております。

　　　　　　　　　　　YouTube「想い出のスマハマ」ザ・ビーチボーイズ



英語歌詞の中で、突如日本語で歌っているパートです。
歌詞は、ローマ字で綴られています。

Sumahama
　　スマハマ　
　　　　　　　　　
soko wa koi suru hitotachi ga
そこ は　恋 する　人たち　 が

Te ni te o totte aruita
手 に 手 をとって 歩いた

Kireina shiroi hama
綺麗な　 白い　 浜

Itsu itsu,mama,Sumahama ni
いつ いつ、ママ、スマハマ　 に

Itsu mata iku no　
いつ また　行く の

Sugita ai o sagashi ni iku
過ぎた 愛 を 探し　　 に 行く

Umi no kanata, Sumahama
海　 の　彼方、 スマハマ

Sumahama
スマハマ

aki ni ko no ha ga chiru yo ni
秋　に 木 の 葉　が　散る ように

Sabishiku,kanashii koi no uta　
さびしく、 悲しい　 恋　の 歌　

Sumahama no umi kara…　
スマハマ　 の 海 　から

（繰り返しあり）





　　　　　　　　　　「おもしろテレビ番組ネタ」　インデックス