君はどの星から来たの

キム・レウォンVSイ・ドンゴン

自分の中では、ずっとドンゴンの方がポイントが高かったのだが、スマイル・アゲインがなんとなく不発だったのと、「君はどの星から来たの」が思ったよりも面白いこともあって、最近はキム・レウォンのポイントが高い。
自分の不注意のせいで亡くなってしまった恋人と、瓜二つの女性に偶然出会った青年。（若手映画監督）
亡くなった恋人とそっくりなのは、外見だけで、洗練された恋人とはまったく違う素朴な彼女。
亡くなった彼女の面影を求めているだけなのか、それとも彼女の素直な感じに惹かれたのか・・・・
韓国ドラマらしく、亡くなった恋人と瓜二つの彼女の関係は・・・という切ないストーリー。

実は、「君はどの星から来たの」という邦題になっていることを知らずに、韓国語を教えてくれているＹさんと「お前はどの星から来たの」で検索し、韓国語サイトしか引っかからない・・・・とがっかりしていたのだ。
確かに、日本語としてはお前より、君のほうが通りがいいとは思うが、韓国語の親しい感じのニュアンスを考えると、お前も捨てがたい・・・更にキム・レウォン演じる映画監督も、劇中で何度も何度も「インマ、インマ！（お前、お前）と呼んでいることだし・・・
親しみを込めて呼ぶ「お前」。ドラマを見ている側からは、その言葉の裏に愛情を感じるのだが、「お前！」と呼ばれた彼女（チョン・リョウォン）は、結局私はいつまでもお前なのね・・・（ただの妹なのね・・・）と泣き出してしまうのだ。女心は微妙だ・・・

君はどの星から来たの DVD-BOX1 バップ このアイテムの詳細を見る