秋夕は“長い連休”？整形手術に海外旅行、就職準備も…

（韓国大手新聞、中央日報　11.9.9記事抜粋）
＃慶尚南道昌原（キョンサンナムド・チャンウォン）に住む社会福祉士のイ・ジュヨンさん（５４）は今年の秋夕（チュソク）を本家がある慶尚北道慶山（キョンサンブクド・キョンサン）ではなく江原道太白（カンウォンド・テベク）のコンドミニアムで過ごす。宗教的理由で法事を行わない上、家族も多くなくあえて本家に集まる必要がないためだ。墓の草刈りは１０万ウォンを払い代行業者に任せた。
＃自転車に乗るのが趣味の会社員パクさん（３６）氏は妻とともに今回の連休に５日間の済州道（チェジュド）自転車一周を行う。朴さんは、「飛行機のチケットと宿を取るのが大変だったが、新婚旅行の感じを出したくて済州道を選んだ」と話した。親戚には「海外旅行に行く」と嘘をついた。
親族間交流が減り１人世帯が増えたことで秋夕を名節ではなく「長い休日」と考える人たちが増加している。Ｇマーケットが９月初めに１２８８人を相手にインターネットでアンケート調査をした結果、「今回の秋夕に故郷に行く」と答えた人は４２％で、半分に満たなかった。代わりに「休息を取る」（３６％）や「旅行など文化生活を楽しむ」（２２％）という回答が多かった。
ソウル・江南（カンナム）の整形外科は今回の秋夕にも好況を享受している。電子会社に通い２年目の女性会社員キムさん（２７）は今回の秋夕連休に友人２人とともに整形手術を受ける。
就職準備生らには今回の連休が入社願書作成期間だ。２年にわたり就職を準備しているカン・ヒユンさん（２８）は「昨年は秋夕が９月末で帰省したが、今年は周りの目も気になり入社願書締め切りも集中していることからソウルにいることにした」と話した。就職準備生が集まるインターネットカフェなどにはカンさんと似た理由の書き込みが数十件上がっている。実際にイーランドとシティバンクが９月１０日、現代（ヒョンデ）海上が９月１１日、斗山（トゥサン）が９月１５日、産業銀行と中小企業銀行が９月１６日に願書締め切りを控えている。海外旅行客も増加している。仁川（インチョン）空港は今回の秋夕連休中に海外に出かける観光客が５１万５０００人余りで過去最大になる明らかにした。
ソウル大学心理学科の郭錦珠（クァク・クムジュ）教授は、「若い層は地域や故郷に対する郷愁が少ないうえ、産業化で親戚間の連帯感も弱くなり、秋夕が“長期連休”に変わっている」と話した。
(投稿者注)
秋夕＝お盆/中秋節/陰暦の８月１５日
今年の秋夕は９月１２日(月)で、前後三日間が休日となる。
今年は、１０日(土)から１３日(火)が連休となる。