韓国大手新聞 朝鮮日報14年10月26日記事抜粋
「自国作品の競争力が向上、輸入を代替する効果」
韓中日で、そろって翻訳書が減っていることが分かった。
韓国出版研究所のペク・ウォングン責任研究員は１０月6日、坡州ブックシティーの出版フォーラムで「東アジア翻訳出版の現況と課題」と題する発表を行った。この発表の中でパク研究員は「翻訳出版の比重は、韓国が21.6％で高い方だが、中国は6.6％、日本は7％と低く、全体的に3カ国いずれも翻訳書は減少傾向にある」と語った。2013年に韓国で出版された新刊書4万2146種類のうち、翻訳書は9301種類。5年前（4万3099種類のうち1万3091種類）と比べ、9.4ポイント減った。調査の結果、文学の分野では依然として翻訳書が多いが、児童・文化・社会科学分野で下落幅が大きいことが分かった。
2013年に韓国で出版された翻訳書のうち、東アジア（日本・中国・台湾）地域の翻訳書は3705種類で、全体の39.8％を占めた。最近5年間で見ると、日本小説の影響力は依然として強い一方、日本のコミックの発行数や影響力は、韓国製の「ウェブトゥーン（オンラインコミック）」などに押されて大幅に減ったことが分かった。翻訳書の減少について、ペク研究員は「韓中日の出版界で自国作品の競争力が上がり、輸入を代替する効果が生まれている。特に日本では、ここ数年、翻訳書がベストセラー最上位にランクインするケースはほとんどない」と語った。
東アジア地域は、主に米国や欧州3カ国（英独仏）の図書を翻訳出版している。自国の翻訳出版に占める東アジア（韓国・日本・中国・台湾）コンテンツの割合（発行種類基準）は、韓国が39.8％で最も高く、次いで中国（28.8％）、日本（9％）の順になることが分かった。ペク研究員は「日本で発行される書籍の翻訳は、東アジアの翻訳総量の3分の2を占める。世界的な競争力を持つコミック、村上春樹、東野圭吾をはじめ娯楽的な物語ジャンルが発達しており、幅広い著者と豊富な日本語翻訳者が存在しているためだ」と解説した。
韓流ブームに乗って、学習漫画を中心とする韓国の児童書、英語学習書、実用書（美容・自己啓発・子女教育）が中国や台湾で多数翻訳されている。また、中国の影響力拡大に伴い、日本ではさまざまな分野の中国書が翻訳・出版されている。ペク研究員は「翻訳書の種類だけを見ても、東アジア地域での翻訳出版の偏った構造がはっきりと表れている。商業性の高い大衆書とは違い、人文・教養・学術書など非商業的な翻訳出版は極めて遅れており、共同の努力が必要」と語った。
朴敦圭（パク・トンギュ）記者
「自国作品の競争力が向上、輸入を代替する効果」
韓中日で、そろって翻訳書が減っていることが分かった。
韓国出版研究所のペク・ウォングン責任研究員は１０月6日、坡州ブックシティーの出版フォーラムで「東アジア翻訳出版の現況と課題」と題する発表を行った。この発表の中でパク研究員は「翻訳出版の比重は、韓国が21.6％で高い方だが、中国は6.6％、日本は7％と低く、全体的に3カ国いずれも翻訳書は減少傾向にある」と語った。2013年に韓国で出版された新刊書4万2146種類のうち、翻訳書は9301種類。5年前（4万3099種類のうち1万3091種類）と比べ、9.4ポイント減った。調査の結果、文学の分野では依然として翻訳書が多いが、児童・文化・社会科学分野で下落幅が大きいことが分かった。
2013年に韓国で出版された翻訳書のうち、東アジア（日本・中国・台湾）地域の翻訳書は3705種類で、全体の39.8％を占めた。最近5年間で見ると、日本小説の影響力は依然として強い一方、日本のコミックの発行数や影響力は、韓国製の「ウェブトゥーン（オンラインコミック）」などに押されて大幅に減ったことが分かった。翻訳書の減少について、ペク研究員は「韓中日の出版界で自国作品の競争力が上がり、輸入を代替する効果が生まれている。特に日本では、ここ数年、翻訳書がベストセラー最上位にランクインするケースはほとんどない」と語った。
東アジア地域は、主に米国や欧州3カ国（英独仏）の図書を翻訳出版している。自国の翻訳出版に占める東アジア（韓国・日本・中国・台湾）コンテンツの割合（発行種類基準）は、韓国が39.8％で最も高く、次いで中国（28.8％）、日本（9％）の順になることが分かった。ペク研究員は「日本で発行される書籍の翻訳は、東アジアの翻訳総量の3分の2を占める。世界的な競争力を持つコミック、村上春樹、東野圭吾をはじめ娯楽的な物語ジャンルが発達しており、幅広い著者と豊富な日本語翻訳者が存在しているためだ」と解説した。
韓流ブームに乗って、学習漫画を中心とする韓国の児童書、英語学習書、実用書（美容・自己啓発・子女教育）が中国や台湾で多数翻訳されている。また、中国の影響力拡大に伴い、日本ではさまざまな分野の中国書が翻訳・出版されている。ペク研究員は「翻訳書の種類だけを見ても、東アジア地域での翻訳出版の偏った構造がはっきりと表れている。商業性の高い大衆書とは違い、人文・教養・学術書など非商業的な翻訳出版は極めて遅れており、共同の努力が必要」と語った。
朴敦圭（パク・トンギュ）記者
