Starship - Nothing's Gonna Stop Us Now

Starship - Nothing's Gonna Stop Us Now


いよいよ今年最後の更新となりました。

改めて、２０１９年が皆様にとって、

充実した一年となりますよう、お祈りしています。



さて、２０１８年最後のお薦め曲は、

来たる２０１９年に弾みをつけるべく、

スターシップの「愛は止まらない」をご紹介します。



この「愛は止まらない」は、１９８７年にリリースされた曲で

同年全米・全英でNo.1を獲得する大ヒットを記録しました。

全米では２週間、全英では４週間１位でした。

その他、カナダやアイルランドでも１位になっていて、

全米年間チャートでは５位、全英では２位になるなど、

スターシップの代表曲といっても過言ではありません。

ヴォーカルのミッキー・トーマス（男性）と

グレース・スリック（女性）の掛け合いが素敵な曲です。



そしてこの曲、コメディ映画「マネキン」の主題歌なのですが、

こちらも楽しい作品に仕上がっていますので、

ぜひチェックしてみてください。

単に恋愛ソングとして聴いてもいいし、

平和や大きな愛の唄として聴くのも良いかもしれません。

ぜひ聴いて観てくださいね。




↓和訳はこちらから

↓（音時さん、今年もありがとうございました！来年もよろしくです！）

洋楽和訳　Neverending Music




それでは皆様、佳いお歳を！！！


管理人

Sting - All This Time

Sting - All This Time


こんにちは！

いよいよ２０１８年も暮れていきますね。

来たる２０１９年が皆様にとって、

充実した年になるようお祈りしています！



さて、実は前回私のミスがあり、

クリスマスソングの紹介曲数が一曲足りていませんでした！！！

ご指摘頂いた方々、ありがとうございました！(笑)

というわけで、スティングのソロ曲で締めようと思っていたのですが、

のちほど、もう一曲お薦め曲をご紹介します！



さてさて、今回ご紹介する曲は、

１９９１年に大ヒットしたスティングの「オール・ディス・タイム」です。

この曲は、同年全米５位・全英２２位を記録し、

カナダで１位、全米ロックチャートでも１位を記録しました。

意外にも、全米でのシングルチャートでの成績が良かったシングルですね。



この曲を収録したアルバム「ソウル・ケージ（全米２位・全英１位など）」は、

自身の父の死に焦点を当てたアルバムとなっていて、

彼自身ソロ２度目となる全英アルバムチャートNo.1に輝きました。

ちなみに、初の全英チャートNo.1アルバムは、

母親の死がその音色に大きく影響した「ナッシング・ライク・ザ・サン」でした。



ところで「オール・ディス・タイム」のPVは、

父親の死の影響を感じさせない愉快なものになっていますが、

歌詞の内容はというと、やはりスティングらしい奥深いものになっていて、

そのギャップも相俟って個人的に大好きな曲です。

ぜひ聴いて観てくださいね。



↓和訳はこちらから（今年もありがとうございました！来年もよろしくお願いします！）

洋楽譯解 de nihilo


それでは次回までごきげんよう！

（もういっちょ！）

洋楽クリスマスソング特集

こんばんは！

いよいよ、もうすぐクリスマス！！

一人の方も大勢の方も、カップルの方もファミリーの方も、

元気な方もそうでない方も、

ひもじい思いをしている方もそうでない方も、

楽しんでいる方もそうでない方も、

それぞれ自分のスタイルにあったクリスマスをお過ごしください。

大切なのは他者と比べないことだと思います。

皆様の心の平安をお祈りしています。

ちょっと早いですが、メリークリスマス！！！



さて、今回は当ブログからの曲のプレゼント？をするべく、

今までにご紹介した曲も含め、

お気に入りのクリスマスソング全１５曲を、

一気にご紹介しちゃいます！！！(^O^)／

中にはクリスマスソングではないけれど、

クリスマスに聴きたくなってしまう曲も入ってますので、

気にせずスルーしてください！(笑)

それでは、心温まるクリスマスを。



Coldplay - Christmas Lights


＜和訳＞
（What's the Story）ヨーガク？


Fleetwood Mac - As Long As You Follow (Official Music Video)


＜和訳＞
一緒に歌える　洋楽ブログ（FC2）


Annie Lennox & Al Green - Put A Little Love In Your Heart


＜和訳＞
洋楽和訳 Neverending Music


Sheena Easton : It's Christmas All Over The World


＜和訳＞
Yahoo！知恵袋


Mariah Carey - All I Want For Christmas Is You


＜和訳＞
およげ！対訳くん


Do they Know it's Christmas ~ Band Aid 1984


＜和訳＞
洋楽和訳 Neverending Music


Bryan Adams- Christmas time


＜和訳＞
洋楽和訳 Neverending Music


Shakin' Stevens - Merry Christmas Everyone (Official Video)


＜和訳＞
洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳（意訳）


Bryan Adams - Reggae Christmas


＜和訳＞
洋楽のココロ　イイカゲン訳詞Bar


U2-Angel of Harlem - with Lyrics


＜和訳＞
月夜ニ君ノ音想フ♪　洋楽和訳日記


Paul McCartney - Wonderful Christmas Time


＜和訳＞
洋楽譯解 de nihilo


John Lennon - Happy Christmas (ORIGINAL CLIP).


＜和訳＞
洋楽和訳　Neverending Music


Wham! - Last Christmas (Official Music Video)


＜和訳＞
およげ！対訳くん


Band Aid 30 - Do They Know It’s Christmas? (2014)


＜和訳＞
I Wish ～ 洋楽歌詞和訳＆解説


それでは、次回までごきげんよう！

Bruce Springsteen - Human Touch

Bruce Springsteen - Human Touch


こんばんは！

都内もすっかり冬ですね。

街にはクリスマスツリーがそこかしこに溢れていますが、

思ったよりイルミネーションが目立たなくなったのは気のせい？

いずれにしても、心温まるクリスマスにしたいものですね。



さて、今回のお薦め曲は先週と同じく、

ボスことブルース・スプリングスティーンの曲をご紹介。

１９９２年リリースの「ヒューマン・タッチ」です。

この曲は８０年代ではないのですが、

８０年代に大活躍したボスのヒット曲。

同年に全米１６位・全英１１位を記録し、

イタリア・ノルウェー・スイスでNo.1に輝いています。

ちなみに全米ロックチャートでは３週連続１位でした。



一方、この曲にはTOTOのメンバーだった故スティーブ・ポーカロが、

ドラムとパーカッションで参加しています。

そして、スティングやマドンナ、クイーン、U2、

ボン・ジョビ、エルトン・ジョンなどが曲を提供してくれた

東日本大震災のチャリティアルバム「Song For Japan」に

収録された曲でもありますね。



「この無情な世界で、それぞれが自律しつつも、

こんな時代だからこそ、人の温もりを少しでも感じていたい。

こんな時代だからこそ、言葉を交わす相手や

ささやかでも人とのふれあいがほしい。」



そんなボスからのメッセージをぜひ聴いて観てください。




↓和訳はこちらから（asburyさん、リンク貼らせて頂きました！）


遠い家への道のり


それでは次回までごきげんよう！

Bruce Springsteen - Born in the U.S.A.

Bruce Springsteen - Born in the U.S.A.


こんばんは！

一気に寒くなった東京ですが、

皆様の地域はいかがでしょうか？

日本の四季はどこへ行ったのでしょう。

心なしか秋が感じられなくなってきたように思うこの頃です。



さて、今日のお薦め曲は、

１９８４年にリリースされた大ヒット曲をご紹介。

ボスことブルース・スプリングスティーンで

「ボーン・イン・ザ・U.S.A」です。

この曲は、誤解されがちなのですが、

愛国心を唄った曲ではなく、母国を皮肉った曲です。

けれども、アメリカ万歳的な歌として、

一人歩きしてしまっていることが多々あって、

とても残念に思います。

サビの部分の歌詞と、PVの星条旗の影響でしょうか。。



ちなみにこの曲は、歌詞の内容とは裏腹に、

全米９位・全英５位などを記録する大ヒットとなりました。

ブルース・スプリングスティーンの代表曲の一つと言っても

いいかもしれません。

また、この曲が収録されているアルバム「ボーン・イン・ザ・U.S.A」は、

全米・全英など１０か国以上でNo.1に輝いていて、

翌年の全米年間アルバムチャートでもNo.1になっています。



ところでボスのように名前の売れている人物が、

皮肉や批判を世に伝えることは、とても勇気のいる行動だと思います。

今回この曲をピックアップしたのは、

そんなボスに敬意を表す意味もあります。

最近の日本も、いつの間にか国民不在の政府になった気がします。

種子法廃止、種苗法改正、事実上の移民法改正、水道民営化などなど

重要法案が瞬く間に改正されてしまいました。



それは、せっかく選挙権があるのに、

投票に行かなかった私たち国民の責任でもありますが、

それにしても政府はしたたか過ぎます。

個人的に今後の日本の行く末を案じてしまうのですが、

皆様は如何お考えでしょう？

この曲を通じてのボスからのメッセージや、

自分たちの国の未来を考えながら、

ぜひ聴いて観てください。



↓和訳はこちらから

エイカシ － 洋楽歌詞の和訳



それでは次回までごきげんよう！

Bon Jovi - Wanted Dead Or Alive

Bon Jovi - Wanted Dead Or Alive


こんにちは！

先週になりますが、ボン・ジョビの来日公演がありました。

１１月２６日東京ドーム、２７日京セラドーム大阪でしたが、

きっと盛り上がったことでしょうね！



そんなわけで、今回のお薦め曲は、

ボン・ジョビの１９８７年のヒット曲で、

「Wanted Dead Or Alive」です。

この曲は、同年全米で３週間７位を記録、

全英では１３位まで上がりました。

ボン・ジョビのLiveでの定番曲の一つでもあります。

今回の来日公演でも披露してくれたみたいですね。

私のイチオシソング「Livin’On A Prayer」とは対照的な

切ないメロディのナンバーですが、

ギターの音色と共にじっくり聴かせるこの曲もお気に入りです。

心身ともに疲れ果てている多忙な時を唄っているのでしょうか。

そんな様子が伺えるPVと共にぜひ聴いて観てくださいね。



さて、いよいよ師走突入です！

師も走るほど忙しい年末。

お身体に気を付けて、お互い頑張りましょうね！



↓和訳はこちらから（リンク貼らせていただきました！）

およげ！対訳くん



それでは、次回までごきげんよう！