Phil Collins - Sussudio

Phil Collins - Sussudio (Official Music Video)

こんばんは！

今日も暑かったですね～～～！！！（←最近いつもこれ(^^;)）

特に栃木県の佐野市では、41.0℃を記録したとか！！

その他にも、静岡県浜松市天竜区と群馬県館林市で40.2℃！

埼玉県熊谷市や群馬県伊勢崎市でも40℃を越えた

暑い暑い一日でした！！！

皆さん、体調管理気を付けてくださいよー！！！

さてさて、今回のお薦め曲は、

女の子へのお熱い想いを唄ったフィル・コリンズの「Sussudio」をご紹介。

この曲は、８５年にリリースされたアルバム「No Jacket Required」からの1stシングルで、

同年全米１位・全英１２位・オランダ３位・全豪、スペイン８位などを記録。

アルバムの方は、全米１位・全英１位をはじめ、

全豪、スイス、スペイン、スウェーデン、ノルウェー、ニュージーランド、

ドイツ、オランダ、カナダなどで１位を記録しました。

フィル・コリンズが大ブレイクしたソロアルバムからの

ノリノリな第一弾シングルをぜひ聴いて観てくださいね♪

↓和訳はこちらから（ディモールトよしおさん、リンク貼らせて頂きました！）

洋楽和訳ブログ 寅んすれいしょん

それでは次回までごきげんよう！！

The Pretenders - Don't Get Me Wrong

Pretenders - Don't Get Me Wrong (Official Music Video)

こんにちは！

暑い！暑すぎる！！

皆さん、お元気ですか？

体調管理大丈夫ですか？

今日の午前中、いつもの週末同様に家族と畑へ行ってきたのですが、

午前１０時前なのにもう暑かったです！！

暑過ぎました！これは危険な暑さでした！！

ただくれぐれも誤解しないで欲しいのですが、

これはよくある一般的な書き込みではなく、

体感したからこそ書けるリアルな暑さでしたよーーー！

皆さん、外出される方は、厳重に注意してくださいね！！！

さて、今回のお薦め曲は、

プリテンダーズのヒット曲「Don't Get Me Wrong」をご紹介。

この曲は、８６年リリースされたアルバム「Get Close」からの1stシングルで

同年全米１０位・全英１０位・アイルランド４位・

ベルギー、全豪８位などを記録しました。

ちなみに、全米アルバムロックトラックスチャートでは１位に輝いています。

アルバムは、全米２５位・全英６位・アイスランド２位・スウェーデン６位など。

プリテンダーズは、１９７８年に結成され、

アメリカ人である女性リード・ボーカルのクリッシー・ハインドが中心の

ブリティッシュ・アメリカンロックバンドです。

この曲は、だいぶ前ですが朝の民放番組のオープニング曲や、

その他、CMなどでも頻繁に使われていた日本でも馴染みの曲ですね。

そんな曲をぜひ聴いて観てください♪

↓和訳はこちらから（音時さん、リンク貼らせていただきました！）

洋楽和訳 Neverending Music

それでは次回までごきげんよう！！

Dream Academy - Life In A Northern Town

Dream Academy - "Life In A Northern Town" (Official Music Video)

こんにちは！

愚図ついたお天気が続いているこの三連休ですが、

皆さんはいかがお過ごしでしょうか？

四国・九州地方では、大雨からの土砂災害で被害が出ているようです。

線状降水帯による大雨・土砂災害に、今後も充分気を付けてください。

毎年のように起こっている自然災害ですが、

元はと言えば、回りまわって人災によるものだと個人的に思っています。

しかも、それをわかっていながら対策すらしない今の政権与党には

もはや変わってもらうしか手立てがありません。

自然を蔑ろにしてはいけない。これは自然界からの警告のような気がするのは

私だけでしょうか？

当たり前のように来る四季が無くなりつつあるのにも、

気が付いていない人のなんと多いことか・・・。

これは、一人一人に出されている課題だと思います。

さて、今回のお薦め曲は、

先日、当ブログのご意見番でもあるマリーンさんからご紹介いただいた

ドリームアカデミーのヒット曲「Life In A Northern Town」をご紹介。

（マリーンさん！この曲、当時聴いたことありました！ありがとうございます！）

ドリームアカデミーは、イングランド出身のロックグループで、

３人体制だった頃のトンプソン・ツインズと同様に、

男性２名、女性１名の３人体制で、しかも、女性がボーカルではない！

という珍しいメンバー構成でした。

そんな彼らが、結成したのが１９８３年。

そして今回ご紹介するこの曲が、１９８５年リリースのアルバム

「The Dream Academy」からのデビューシングルとなりました。

この曲は、アコースティックな曲として当時注目され、

同年全米７位・全英１５位・全豪４位・カナダ７位などを記録。

全米アダルトコンテンポラリーチャートでは、２位まで上がりました。

ちなみに、アルバムは全米２０位・全英５８位を記録しています。

どこかで聴いたことのあるような、懐かしくも新鮮なメロディと歌声に

一瞬エンヤを重ねてしまったのは私だけでしょうか？

しかもこの曲のサビの部分は、アフリカンスタイルを取り入れているのだとか。

なるほど、PVからも冬の曲だと思い込んでいたのですが、

今の季節に聴いても、マッチしそうな気がしてきました笑

とても耳心地の良い彼らの曲を、ぜひ聴いて観てくださいね♪

↓和訳はこちらから（音時さん、リンク貼らせていただきました！）

洋楽和訳 Neverending Music

それでは次回までごきげんよう！！

Toto - Stop Loving You

Toto - Stop Loving You

こんにちは！

東京都知事選挙も終わり、

個人的にはとても残念な結果でしたが、

やはり・・・と思わせる結果でもあったので、

実はあまり悲観していません。

今後の動向に注目するとともに、

少しでも日本を変えるべく、次の国政選挙に向けて

ほんのちょっとずつですが、良い流れになってきていると思うので、

この流れを既成勢力に止められないように、

着実に実践していきたいですね。

さて、今回のお薦め曲は、

TOTOのヒット曲で、「Stop Loving You」をご紹介。

この曲は、８８年リリースのアルバム「The Seventh One」からのシングルで、

同年全英９６位・ベルギー、オランダで２位・スウェーデン３位などを記録。

アルバムは、全米６４位・全英７３位・オランダ１位・スイス２位・フィンランド、日本で３位などを記録しています。

日本の洋楽オリコンチャートをも賑わした彼らの曲を、

ぜひ聴いて観てください！！

↓和訳はこちらから（音時さん、リンク貼らせていただきました！）

洋楽和訳 Neverending Music

それでは次回までごきげんよう！！

Huey Lewis And The News - It Hit Me Like A Hammer

Huey Lewis And The News - It Hit Me Like A Hammer

こんばんは！

外は雨が降っている東京地方です。

不安定なお天気が続いていますが、

今日も朝から畑で野良仕事してきました(^O^)

念願の長ネギを植えてきましたよー！

お天気や風の影響が心配ですが、

無事に夏を越えて、秋の収穫を待ちたいと思います！！

ところで、畑の帰りに東京都知事選挙の期日前投票を

済ませてきました。

７月７日投票当日は仕事のために行けないので、早めの投票です。

私個人としては、ほぼ意見が合致している候補者がいなかったのですが、

現在の都知事には異論が多々あるので、

別の方に投票してきました。

いつも選挙となると、投票率の低さが露呈しますが、

個人的には、もういい加減に老若男女一人一人が立ち上がらないと、

かなりヤバい都政が待ち構えていると捉えています。

気が付いたらハンマーで殴られたような結果にならないように、

今から熟考して、都民の皆さんには一票を投じて頂きたいです。

今後の国政選挙も見据えて・・・。

さて、今回のお薦め曲は、

８０年代に大活躍したアメリカンロックグループの

ヒューイ・ルイス＆ザ・ニュースのヒット曲「It Hit Me Like A Hammer」をご紹介。

この曲は、９１年にリリースされたアルバム「Hard At Play」からの

2ndシングルとしてリリースされ、

同年全米２１位・カナダ９位・ドイツ５１位などを記録しました。

アルバムの方は、全米２７位・全英３９位・スイス９位などを記録。

ちなみに、全米アダルトコンテンポラリーチャートでは、

１０位を記録しています。

彼らにとって、今のところ最後の全米TOP40入りしたシングルです。

この曲のPVには、全米No.1になった「Stuck With You」のPVに出演していた

女優さん（キーリー・シェイ・スミス）もちょこっとだけ出演しています。

ぜひ聴いて観てくださいね♪

↓和訳はこちらから（今回はDeepL翻訳で和訳してみました♪）

心配したくない
誰のことも
一人で自由でいたいんだ。
一人でいるのが幸せなんだ

でも、この子が来たんだ。
僕は世界中で彼女を見てきた
彼女は私を見つめる
僕を見透かす

ハンマーで殴られたような衝撃だった
ハンマーで殴られた
"ハンマーで殴られたようだ
"ハンマーで殴られたようだ

自分に言い聞かせた
これは長くは続かない
1日か2日で、愛に戻るさ
"彼女はもういない

でも彼女は僕の目に留まった
全部嘘だとわかった
僕は震え始めた
胸が張り裂けそうだった

ハンマーで殴られたような衝撃を受けたよ。
"ハンマーで殴られたようだ
"ハンマーで殴られたようだ
僕に衝撃が走ったのは知っているよね

それでは次回までごきげんよう！！

Daryl Hall & John Oates - Everything Your Heart Desires

Daryl Hall & John Oates - Everything Your Heart Desires (Official Video)

こんにちは！

いやー！土曜日などは梅雨に入ったばかりだというのに、

夏を思わせる暑さでしたねー！(^▽^;)

かと思いきや、昨日は一転してドンヨリとした一日。。

そして、今日は猛暑日・真夏日のところが増えているようです。

さて問題です。

皆様は、夏の暑い日と真冬の寒さはどちらが好きですか？

私たち人間は、すべてを思うがままに何でも手に入れたような錯覚に

陥っているのではないかと思ってしまう今日この頃。

ネットなどでもそんな錯覚に陥っている人をよく見掛けます。

しかしながら、たかが人間。自然の前では何もできません。

それでもまだ足りぬと、自然を破壊した功罪が現在。

自然が猛威を振るっていて、人間にはなす術が無くなってきている。。

私は個人的にそう感じるのです。

皆さんはいかがですか？

私は少しでも、自然と共存共栄していく道を探っていきたいと

願ってやみません。

さて、今回のお薦め曲は、

ダリル・ホール＆ジョン・オーツのヒット曲で

「Everything Your Heart Desires」をご紹介。

この曲は、１９８８年リリースのアルバム

「Ooh Yeah! 」からの1stシングルとしてリリースされ、

同年全米３位・全英８１位・カナダ６位などを記録。

アルバムの方は、全米２４位・全英５２位・カナダ１５位などを記録しています。

また、全米アダルトコンテンポラリーチャートでは２位まで上がりました。

今のところ、この曲が全米TOP10入りした彼らの最後の曲となっています。

ちなみに、この曲のB面が、同アルバムにも収録されている

サザンの桑田佳祐さんが参加した「Realove」。

こちらも機会があれば、ぜひ聴いて観てくださいね♪

↓和訳はこちらから（音時さん、リンク貼らせていただきました！）

洋楽和訳 Neverending Music

それでは次回までごきげんよう！！

Bon Jovi - Born To Be My Baby

Bon Jovi - Born To Be My Baby

こんにちは！！

今日も暑いですね～♪

朝から畑に行ってきたのですが、

７時過ぎにはもう汗だくでした(^▽^;)

ところで今日は少量ですが、

じゃがいも・枝豆・ししとう・ブロッコリーを収穫！

まるで野菜たちが「あなた達に食べてもらうために生まれてきました。」

と言ってくれてるようで(^▽^;)

改めてありがたく頂けることに感謝です。

さて、今回のお薦め曲は、

１９８８年にリリースされたアルバム「New Jersey」からの2ndシングルで

ボン・ジョビの「Born To Be My Baby」をご紹介。

この曲は、同年全米３位・全英２２位・アイルランド７位・カナダ８位などを記録。

アルバムは、全米・全英で1位を獲得したのはもちろん、

その他、全豪・スイス・スウェーデン・ニュージーランドなどで１位に輝きました。

それにしても、先日とある小学校の運動会で、

彼らの曲に合わせて踊りを披露していた子どもたちを拝見しました。

「It's My Life」でしたが、今でも根強い人気があるんですね～♪

見学に来たご家族の方などは、懐かしさいっぱいだったのではないでしょうか。笑

当時は、とてつもない勢いがあった彼らの素顔が印象的なPVとともに

ぜひ聴いて観てくださいね。

↓和訳はこちらから（deniさん、リンク貼らせていただきました！）

洋楽譚解

それでは、次回までごきげんよう！！

The Jets - Crush On You

The Jets - Crush On You (Official Music Video)

こんにちは！

今週末の東京地方は晴天に恵まれていますが、

週明けのお天気がまたもや雨マーク。。

最近、家庭菜園で毎週畑に出掛けているのですが、

週明けのお天気を推測しつつ、野菜を育てているので、

農家の方は大変だよな～と、改めてリスペクトしている今日この頃。

それにしても、我が子のような兄弟姉妹のような野菜たちを

自分たちで育てるのは楽しい限りです。

畑を耕したり、葉っぱの様子を見たり、収穫したりできなかったり・・・。

ちょっと手入れを怠って雑草を取り除くのだって、

気づいたら結構時間が経っていて、

土いじりってこんなに夢中になるもんだっけ？と、

週末の管理人はすっかり童心に帰っているのでした。

でも、夢中になり過ぎて熱中症にならないようにだけは気を付けております。

皆さんも、何事にも夢中になりすぎませんように。(^▽^;)

さて、今回のお薦め曲は、

１９７７年から活動を開始したトンガ出身のファミリーグループ

ジェッツのヒット曲をご紹介。兄弟姉妹ですね。

この曲は、彼らのデビューアルバム「The Jets」からの2ndシングルとしてリリースされ、

１９８６年に全米３位・全英５位・カナダ、アイルランドで９位などを記録。

前年リリースされたアルバムは、全米２１位・全英５７位・ニュージーランド３３位などを記録しました。

彼らの代表曲といえば、バラードナンバーの２曲を挙げる方が多いイメージがあるのですが、

一方この曲は軽快なダンスナンバーとなっており、

この曲こそ彼らの代表曲だ！という方も結構多いのではないでしょうか？

私はそれぞれ魅力的なナンバーだと思っていて、

どちらも大好物です！( *´艸｀)

そんな彼らのダンサブルな曲をぜひ聴いて観てください！

↓和訳はこちらから（リンク貼らせていただきました！）

洋楽和訳 Neverending Music

それでは次回までごきげんよう！！

Thompson Twins - Lay Your Hands On Me

Thompson Twins - Lay Your Hands On Me

こんにちは！

今日の東京地方は、あいにくの雨。

しかも午後からは大雨となってしまいました。

明日も不安定なお天気とのことです。

ここのところ、ずっと週明けのお天気が悪いんですよね。。

確かに恵みの雨なのですが、こう毎週のようにどんよりとした日が続くと、

青空に向かって伸びをしたくなるスッキリとしたお天気になることを

望んでしまう私は傲慢？(^^;)

さて、今回のお薦め曲は、

イングランド出身の当時は３人組だったトンプソン・ツインズのヒット曲で

「Lay Your Hands on Me」をご紹介。

この曲は１９８４年にリリースされたアルバム「Here's to Future Days」からの

1stシングルで、全米６位・全英１３位・カナダ８位などを記録しました。

アルバムの方は、全米２０位・全英５位・ニュージーランド１位など。

この曲は、日本でも馴染みのある曲で、

CM（確かマクセルのカセットテープだったような）に使用されていましたね。

懐かしい・・・(*'▽')

すでに解散してしまっている彼らですが、

今でもそれぞれ音楽活動などを続けているようです。

そんな彼らのヒット曲をぜひ聴いて観てください！

↓和訳はこちらから（音時さん、リンク貼らせて頂きました！）

洋楽和訳 Neverending Music

それでは次回までごきげんよう！！

Fine Young Cannibals - Johnny Come Home

Fine Young Cannibals - Johnny Come Home


こんばんは！

ちょっと間が空いてしまいましたが、皆さんお元気ですか？

明日の関東地方などは、警報級の大雨が予想されています。

場合によっては、リモートや早い帰宅などをご検討ください！



さて、今回のお薦め曲は、

イングランド出身の３人グループ、ファイン・ヤング・カニバルスのヒット曲です。

１９８５年にリリースされた彼らのデビューアルバム「Fine Young Cannibals」からの

記念すべきデビューシングル「Johnny Come Home」をご紹介。

この曲は同年、全米７６位・全英８位・イタリア５位・イスラエル６位・ベルギー８位などを記録。

アルバムは、全米４９位・全英１１位・全豪２位など。

アップテンポのメロディにトランペットとピアノの音色が耳に残る曲です。

ぜひ聴いて観てください♪



↓和訳はこちらから（リンク貼らせて頂きました！）

MASQUERADE（マスカレード）


それでは次回までごきげんよう！！

The Outfield - My Paradise

The Outfield - My Paradise


こんばんは！

GW真っ只中ですが、皆さんいかがお過ごしですか？

私はゆったりまったりお休みを満喫しています！

GW後半は、お天気に恵まれている東京地方ですが、

逆に紫外線が強いですから、体調管理に気を付けてくださいね。

残りのお休みを有意義に過ごしてください！

もちろん、お休みでない方も気を付けて頑張ってください！！



さて、今回のお薦め曲は、

以前当ブログでもちょこっとご紹介させてもらった

アウトフィールドの「My Paradese」です。

この曲を含むアルバム「Voices of Babylon」は、

１９８９年のリリースされ、全米５３位・カナダ７６位を記録しました。

一方この曲は、全米７２位・カナダ９４位を記録。

全米ロックチャートでは、３４位まで上がりました。

一見、チャートアクションは特筆するものはないかもしれませんが、

この手の曲は大好物なwinなのです♪



ところで、ドラマーのアラン・ジャックマン以外の二人は

既にこの世に居ませんが、

このような形で復活させることに喜びを感じている今日この頃です。

またアウトフィールドは、一度も来日することのなかったバンドだったためか、

当時日本ではあまり人気がなかったと認識しています。

でも誰が何と言おうと、個人的に彼らの楽曲は好きだったなあ。(^_-)-☆

というわけで、爽快感溢れるこの曲をぜひ聴いて観てください！



↓和訳はこちらから

Google翻訳


それでは次回までごきげんよう！！

Cutting Crew - I've Been In Love Before

Cutting Crew - I've Been In Love Before (Single Version) (1986)


こんばんは。

今日の東京地方は、暑かったですね～。

最高気温26.8℃だったそうですが、

さらに暑い地域がありました。

新潟県三条市では、なんと32.5℃の真夏日を記録したとか。(^▽^;)

秋田の横手市でも30.6℃まで上がったそうで、

これから先が思いやられる一日となりました。

皆さん、月並みですが体調管理を万全にしてくださいね！

暑さでぼーっとして、夢ばかり見ていることのないように！(;´Д｀)



さてさて、今回のお薦め曲は、

１９８６年に大ヒットしたカッティング・クルーの

「I've Been In Love Before」邦題「夢のうつろひ」です。

この曲は、全米９位・全英２４位・カナダ８位・アイルランド２５位などを記録。

アルバム「Broadcast」は全米１６位・全英４１位・ノルウェー３位など。

ちなみに、全米アダルトコンテンポラリーチャートでは２位まで上がりました。

ボーカルのニック・ヴァン・イードのハスキーボイスが心地良い

バラードナンバーです。ぜひ聴いて観てください♪



↓和訳はこちらから（音時さん、リンク貼らせていただきました！）

洋楽和訳 Neverending Music



それでは次回までごきげんよう！！

Glenn Frey - True Love

Glenn Frey - True Love


こんにちは！

今日は暑かったですね～！

東京地方では７月中旬並みの28.1℃まで上がったそうです。

先日は桜も開花したそうなので、

いよいよ春本番と言いたいところですが、

明日は一気に最高気温が10℃くらい下がるそうです。

皆さん引き続き、体調にはくれぐれもお気を付けください！



さてさて、お薦め曲のご紹介と行きましょう！

今回は、元イーグルスのグレン・フライのヒット曲！

１９８８年にリリースされたアルバム「Soul Searchin' 」からの1stシングルで

「True Love」をご紹介します。

この曲は、同年全米１３位・全英８４位・カナダ２位・全豪４９位を記録し、

全米アダルトコンテンポラリーチャートでは２位まで上がりました。

グレン・フライが生前放った最後の全米TOP40シングルであり、

最後のUKヒットとなってしまった曲です。

イーグルスとの確執が生まれた時期に製作されたアルバムのようで、

アルバムのタイトルは、自分自身のアイデンティティーを見つけようとする

努力を意味しているそうです。（Wiki情報）

じっくりと聴いて観てください！



↓和訳はこちらから（画面を下にスクロールすると「日本語に翻訳」ボタンがあります！）

Google翻訳


それでは次回までごきげんよう！

Bananarama - I Heard A Rumour

Bananarama - I Heard A Rumour (Official HD Video)


こんにちは！

今日の東京地方は、いいお天気に恵まれました♪

温かくてすっかり春の陽気ですね。

すでに２０℃を超えているとの噂を耳にしました。

しばらくは春のちょうどいい気候を堪能したいものです。



さて、今日のお薦め曲は、

バナナラマの大ヒット曲「アイ・ハード・ア・ルーマー（噂）」です。

この曲は１９８７年にリリースされたアルバム「WOW！」からの1stシングルで、

全米４位・全英１４位・カナダ２位・ニュージーランド８位・アイルランド９位など。

全米ダンスクラブソングチャートは３位まで上がりました。

ちなみに、アルバム「WOW！」は、

全米４４位・全英２６位・全豪１位などを記録しています。



こちらのアルバムのプロデューサーは、ストック・エイトキン・ウォーターマンの３人。

当時、様々なアーティストをプロデュースしては、

大ヒットを連発させていた売れっ子プロデューサーたちでしたね。

それにしても、あの頃はみんな元気でした。(^▽^;)

気候も段々温かくなってきたことだし、元気出していきましょう！

ってことで、ノリノリのダンスナンバーをぜひ聴いて観てください！



↓和訳はこちらから（音時さん、リンク貼らせていただきました！）

洋楽和訳 Neverending Music


それでは次回までごきげんよう！

お相手は、仕事が一区切りしてホッとしているwinでした♪

Don Henley - The Last Worthless Evening

Don Henley - The Last Worthless Evening (Official Music Video)


こんばんは。

今日は今週内でも貴重な晴れ間だったそうです。

明日からしばらくはまた寒い日が続くそうですので、

防寒対策等万全にしてくださいね。

暖かくしておいて無駄なことはありません！



さてさて、今回のお薦め曲は、

元イーグルスのドン・ヘンリーが１９８９年に放ったヒット曲

「The Last Worthless Evening」をご紹介。

この曲は、同年全米２１位・カナダ５位を記録。

全米メインストリームロックチャート４位・

全米アダルトコンテンポラリーチャート５位・

カナダのアダルトコンテンポラリーチャートでは３位でした。

アルバム「The End of the Innocence」からの2ndシングルです。

ちなみに、ギターでマイク・キャンベルが参加しています。

ぜひ聴いて観てください。


↓和訳はこちらから

Google翻訳

それでは、次回までごきげんよう！