80's Cafeterrace

80年代洋楽を中心に音楽を語るブログです♪
色んな曲をのんびりと紹介していきます。

Glass Tiger - My Song

2017-12-31 00:00:00 | 今日のお薦め曲♪
Glass Tiger - My Song



こんばんは!

今日は大晦日ですね。

泣いても笑っても、2017年は今日でおしまい。

2018年も自分らしくコツコツと前に進みたいものです。

そんな自分に言い聞かせるためにも、

2017年最後のオススメ曲はこの曲にしました。



1988年に2ndアルバム「Diamond Sun」からシングルカットされた

グラス・タイガーの「マイ・ソング」です。

本国カナダで19位・全米ではキャッシュボックスチャートのみでしたが、

71位を記録するヒットとなりました。

この曲の目玉は何と言っても、

「アイルランドの国宝」と呼ばれているザ・チーフタンズというバンドを

フューチャーしたことです。



この「ザ・チーフタンズ」は、

アイルランドの伝統音楽を現代的にアレンジして、

それを世界に広めた先駆者として知られています。

当時は伝統を汚したなどで相当バッシングにあったそうですが、

その音楽性も然ることながら、

あらゆるジャンルの音楽やアーティストたちとの共演で、

いつの間にか世界的なバンドになっていました。

アカデミー賞やグラミー賞なども受賞していますね。

先駆者はいつの時代も批判に晒されますが、

世論とは実にいい加減なものです。(苦笑)



ちなみに共演したアーティストたちは、グラス・タイガーはもちろん、

ローリング・ストーンズ、ポール・マッカートニー、スティング、

ボノ(U2)、ジョニ・ミッチェル、エルヴィス・コステロ、メリル・ストリープ、

アート・ガーファンクル、ボニー・レイット、ルチアーノ・パヴァロッティ、

ロンドン交響楽団などです。

日本でも、矢野顕子さんや元ちとせさん、そして今は亡き忌野清志郎さん、

そして新日本フィルハーモニー交響楽団などなど、

ビッグネームが並んでいます。

彼らはつい最近も来日してくれてましたね。



さて、今回は和訳にも挑戦してみました。

直訳ばかりですが、ニュアンスが伝わればと思います。(笑)

参考にしてみてくださいね。



今年はこれにて更新終了です。

2017年も「80s Cafeterrace」をご覧いただき、

本当にありがとうございました。

このブログを続けていられるのも、

皆様が閲覧してくれているからに他なりません。

少しでも私のおすすめソングが

誰かの耳に届けばいいなとの願いから、

ちっぽけながら更新しています。

そんな小さなブログですが、

来年も引き続き宜しくお願い致します。m(_ _)m



ちなみに年を追うごとにいつも思うのは、

80年代からどんどん遠ざかっていってるなあということ。

でもその頃に活躍していたアーティストたちが、

今でも頑張っていると聴くだけでとても励まされています。

そして、そこから続けていくことの大切さなども

学ばせてもらっていたりしますから、

音楽が好きで良かったなあとつくづく思うのです。(^o^)



最後になりましたが、

皆様にとって、2018年がさらに学び多き年となりますよう、

心よりお祈りしています。

では、佳いお年をお迎え下さいませ。



<My Song / Glass Tiger featuring The Chieftains>

(和訳)

※私は自分の歌を歌いたい

そうすれば元々の故郷に帰れる

私は自分の歌を歌いたい

あなたのために、みんなのために



まだ火が燃えている

私の奥深くから

でも私の心が求めているとき

恐怖は消える

だから私は静かに待っている

星が落ちるのを

私は天使と一緒に飛ぶよ

彼らが私を家路へと運ぶときに





ああ、私はすべて置き去りにしてしまった

遠くの道を旅するために

私の故郷を遠くあとにして

私の海岸を遠くあとにして





☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆


それでは、来年までごきげんよう!


win




コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Glass Tiger - Don't Forget Me (When I'm Gone)

2017-12-30 14:52:51 | 今日のお薦め曲♪
Glass Tiger - Don't Forget Me (When I'm Gone)


こんにちは!

今年もとうとう残すところ、あと2日となりましたね。

2017年はあなたにとって、どんな年でしたか?

ぜひ今一度振り返って、

来年をさらに素晴らしい年にしてくださいね。



さて、今回のオススメ曲は、

1986年のグラス・タイガーの大ヒット曲で

「ドント・フォゲット・ミー」です。

このグラス・タイガーはカナダ発のバンドですが、

あのブライアン・アダムスのバックバンドを務めていた者同士で

結成してデビューしたという経緯があります。



そして、デビューアルバムからの1stシングルとなったこの曲が

カナダでNo.1になり、全米でも2位と大ヒットを記録。

その他、全英29位・全豪9位などを記録しました。

このバンドに縁のあるブライアン・アダムスも

曲の後半からコーラスと掛け声で参加しています。

あの独特のハスキーヴォイスですから、

すぐにわかると思いますよ。(笑)

ぜひ聴いて観てくださいね。




↓和訳はこちらから


洋楽和訳めったPOPS




それでは次回までごきげんよう!



コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Wham! - Last Christmas

2017-12-25 00:00:00 | 今日のお薦め曲♪
Wham! - Last Christmas (Official Video)



メリークリスマス!!



皆さん、こんばんは!

今宵クリスマスを如何お過ごしですか?

お仕事の方、困難な状況にある方、

恋人と過ごしている方、家族や仲間と過ごしている方、

そして一人で過ごしている方などなど、

それぞれが思い思いのクリスマスを

過ごしていることと思います。



さて、今年のクリスマス特集はこの曲がシメです。

ワム!の1984年のクリスマスソングで、

「ラスト・クリスマス」。

去年の今日、2016年12月25日に

ジョージ・マイケルがこの世を去ってから

丸1年が経ってしまいました。

時間の経つのは本当に早いものです。

彼のアルバムや曲は、今でもチャートを賑わしていますから

その人気や影響力が如何に凄まじいものだったかが見て取れます。

そんな彼への哀悼の意も込めて、この曲をご紹介します。



この曲は、先日のマライア同様、

クリスマス時期の定番中の定番ソングで、

それは日本のみならず世界中でのこと。

1984年リリースにもかかわらず、

今週付けの全米ビルボードTOP100にも

44位にランクインしています。

(最高位は41位/2017年)

ちなみに、アイルランドでNo.1を獲得したほか、

世界各国でTOP10入りしていて、

全英では2位を記録しています。

日本ではオリコン総合チャート12位、

洋楽チャートではNo.1に輝いていますね。



毎年、世界中でヒットチャートにランクインする大ヒット曲で、

数多くのアーティストによって、カバーされている名曲。

最近ではヒラリー・ダフ(韓国68位)や、

テイラー・スイフト(全米カントリーチャート28位)などもカバー。

ウィッグフィールドが全英21位・スペイン4位を記録、

アリアナ・グランデのヴァージョンは、

デジタル・シングルのみのリリースでしたが、

これもヒットしていました。

(全米96位・全英92位・日本73位・韓国5位など)



以前、洋楽クリスマス・ソングといえば?との問いに、

この「ラスト・クリスマス」を挙げる人と、

マライア・キャリーの曲を挙げる人が多かったのですが、

その違いは「世代」だった!なんてことがよくありました。(笑)

どちらも名曲ですが、こちらはちょっと切ない曲かもしれません。

ぜひ聴いて観てください。



↓和訳はこちらから

洋楽和訳めったPOPS


それでは次回までごきげんよう!





コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Mariah Carey - All I Want For Christmas Is You

2017-12-23 21:10:54 | 今日のお薦め曲♪
Mariah Carey - All I Want For Christmas Is You



こんばんは!

今年のクリスマスソング特集も大詰め!(笑)

今回は定番かもしれませんが、

朗報とともにマライア・キャリーの曲をご紹介です!



さてさて、今回ご紹介するのは、

1994年にリリースされた

邦題「恋人たちのクリスマス」です。

日本でもお馴染みのクリスマスソングで、

当時オリコンチャートで2位を記録しました。

ところが全米でのリリース当時は、

シングルとして発売されていなかったため、

アダルト・コンテンポラリーチャート(6位)、

エアプレイチャート(12位)ではランクインしたものの、

ビルボードHOT100にランクインすることはありませんでした。



この間も世界中で大ヒットを記録する中、

時を経て2012年、

ビルボードにおけるルール改正に伴って、

この曲もHOT100でチャートイン出来るようになったため、

2012年(29位)⇒2013年(21位)⇒2015年(11位)とランクインし、

最高順位を記録更新してきたのです。



そして朗報というのはここからで、

なんと!今週付けの全米ビルボードHOT100で

TOP10入りの9位にランクイン!(凄いなあ・・・)

リリースから23年経ってのTOP10入りはお見事です!

ファンの皆さんは嬉しいですよね!(私も嬉しい!)



もちろんチャートの集計方法などで賛否両論ありますが、

マライアのこの曲が世界中でヒットし続けているのは確か。

2017年現在、すでに世界7か国でNo.1を獲得。

全英では2位まで上がっています。

毎年この時期になると、

世界中のチャートにランクインしてくるモンスターソングです。



最近ではこの曲を、

あのジャスティン・ビーバーとデュエットして

ヒットさせていました。(全米86位など)

今もいろいろと注目されているマライアですが、

アーティストとしての彼女は素晴らしいと思います。

ではでは、リリース当時のあどけなさの残るPVとともに、

ぜひ聴いて観てくださいね。



↓和訳はこちらから

洋楽和訳めったPOPS


それでは次回までごきげんよう!!!

コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Bryan Adams - Please Stay

2017-12-18 00:31:54 | 今日のお薦め曲♪
Bryan Adams - Please Stay


こんばんは。

クリスマス特集は少しお休みにして

今日はブライアンの新曲をご紹介します。

久々に和訳にも挑戦しました。

ただ、直訳で正確性に欠けますので悪しからず!(笑)



Newアルバム「Ultimate」からの一曲で

ブライアン曰く、

「このアルバムに収められた2曲の新曲は、

どちらもこの先行き不透明な時代にあっても、

大切なのは愛だというメッセージを込めて書いたものだよ」

と言っています。



ブライアンは幼少期に両親が離婚していますから

もしかしたらこの曲は

自分の経験をどこか重ねているのかもしれません。



ちなみにアルバムはすでに全英11位を記録。

スコットランドでは9位とTOP10入りしています。

それでは最近のブライアンらしいバラードナンバーを

ぜひ聴いて観てくださいね。




「Please Stay」/ Bryan Adams


私たちは特別な瞬間を共有した

あなたもそれを感じたと思う

あなたがもっと欲しかった

いま私ができるベストを

あなたにしてあげたとしても 少し遅すぎるかな?

あなたをあきらめたくない

あなたを行かせたくない だから待ってください



私には少し時間が必要です

そして少しの助けも

だから伝えます 待ってください

あなたがドアを出て行く前に

あなたが多くを望んでいたことを知っています

だからもう一日ほしい 待ってください



あなたは自分だけを見ていた

私も自分しか見ていなかった

時にその違いを知ることは難しい

私たちが望むことと必要なこととの違いを。。

自分がすべて正しいとは言いません

でも自分が感じることは理解しているつもりです

だから私にもう一度チャンスをください

ベイビー、私たちならこれを実現できます 待ってください



あなたがさよならを言うのを聞きたくない

それは何百万もの理由があります

私たちはこんな終わらせ方ではいけない 待ってください

あなたが行くのを見たくない

あなたに知らせる必要があります

少し言いにくいけれど 待ってください



待ってください

もう歩きたくない 待ってください

私たちはこんな終わらせ方をすべきではありません

あなたがより多く望んでいたことを知っています

だから私にもう一日ください

お願いです 待ってください




それでは次回までごきげんよう!

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Paul McCartney - Wonderful Christmastime

2017-12-16 14:53:44 | 今日のお薦め曲♪
Paul McCartney - Wonderful Christmastime HD



こんにちは!

今日もクリスマスソングをご紹介します。

先週のジョン・レノンからの繋がりで、

今週はポール・マッカートニーの曲。

1979年に全英6位と大ヒットした

「ワンダフル・クリスマスタイム」です。

ちなみにウィングスも参加しているこのPVには

今は亡きリンダ・マッカートニー(ポールの奥さん)の姿もあります。

この曲についてもいろいろと言う方がいますが、

私はポールらしい感じに仕上がっていて好きですね。

シンセサイザーの後ろに響く鈴の音が心地よいです。

ぜひ聴いて観てくださいね。



↓和訳はこちらから

洋楽和訳めったPOPS


それでは次回までごきげんよう!!

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

John Lennon - Happy Xmas (War Is Over)

2017-12-09 12:00:01 | 今日のお薦め曲♪
Happy Xmas (War Is Over) - John Lennon 1971


こんにちは。

昨日は元ビートルズのジョン・レノン37回目の命日でした。

それに伴って、今回のお薦めクリスマスソングは

ジョン・レノンとオノ・ヨーコさんの

「Happy Xmas(War Is Over)」をご紹介します。



この曲は1971年に発表された曲で、

反戦歌としても知られています。

まず、1971年にアメリカでリリース。

当時、HOT100にはクリスマスソングは

チャートインできないという規定があり、

ランクインの記録はありません。(なぜか例外ありですが。。)

翌年イギリスでリリースされ、全英4位まで上昇。

ジョン・レノンの死後である

1980年には再びランクインし、全英2位まで上がりました。

今もなお世界中で愛されている名曲です。

ぜひ聴いて観てください。




↓和訳はこちらから(リンク貼らせて頂きました!)

YOUGAKU HACK

それでは、次回までごきげんよう!





コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Band Aid - Do They Know It's Christmas?

2017-12-03 20:52:35 | 今日のお薦め曲♪
Band Aid - Do They Know It's Christmas 1984 HD



こんばんは!

12月に突入してしまいました!

もう今年も残すところあと1ヶ月ありません!

早い!早すぎる!!



ということで、今夜から毎年恒例の?

お気に入りクリスマスソングを紹介していきます!

今夜は以前にもご紹介した

バンド・エイドの「Do They Know It's Christmas?」です。

今回はオリジナルの1984年ヴァージョンをご紹介。



はるか昔、当ブログでもこの曲について語っているので、

興味のある方はこちらを確認してから、ぜひ聴いて観てくださいね。

チャートの方は、全米13位、全英5週連続1位など。

イギリスとアメリカの趣向などの違いが

ハッキリ出た一曲だったかもしれません。

そしてこの翌年、

アメリカでは「USA for AFRICA」が立ち上がるのです。



↓和訳はこちらから

洋楽和訳めったPOPS



それでは次回までごきげんよう!!

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする