Madonna - Material Girl

Madonna - Material Girl (Official Music Video)



こんにちは！

今日で９月も終わり、明日からはいよいよ１０月！

年末まであとわずかといった感じですね。

これからは皆さんもさらに忙しくなるのではないでしょうか？

お互い心身ともに気をつけて、楽しい年末年始を迎えたいものです。



さて、今回のお薦め曲は、

先週シンディ・ローパーを取り上げたので、

今週はマドンナをピックアップしてみました。

１９８５年に全米２位まで上がる大ヒットとなった

マドンナの「マテリアル・ガール」です。

この曲はアルバム「ライク・ア・ヴァージン」からの2ndシングルで、

全英では３位を記録しています。

今振り返ると、如何にも８０年代らしい曲で

世の中銭やー！！！（←何故か関西弁。）

などと、調子に乗っていた人も多かった時代を（今も同じか。。）

見事に皮肉った歌詞とも受け取れる内容ですね。

しかもこのPVの最後は、

高価な物ではなくある物を受け取ってチョメチョメ（死語）笑。

しかしその車も。。爆笑

そんなわかりやすい内容となっていますので

ぜひ聴いて観てくださいね。



↓和訳はこちらから（音時さん、リンク貼らせていただきました！）

洋楽和訳 Neverending Music



それでは次回までごきげんよう！

Cyndi Lauper - What's Going On

Cyndi Lauper - What's Going On



こんにちは。

暑くなったり寒くなったりと、

寒暖の差が日に日に増してきましたが、

皆様、体調は如何ですか？

無理せず好きな音楽でも聴いて、

穏やかに過ごしたいものです。



さて、最近は益々北朝鮮のミサイル問題が

世界中で加熱しています。

角度を変えて見ると、

まるで戦争をしたがっているようにも見えます。

日本でもJアラートなるものが警告音を発して、

「ミサイル発射、ミサイル通過」などと報道されました。

まさかこんな時代が来るとは思わなかった方も

沢山いらっしゃったのではないでしょうか。



珍しく深刻に書きますが、

もしこのまま日本も同じ土俵に乗ってしまったら、

実は取り返しのつかないことになるかもしれないとすら思います。

もちろん、個人的な意見ですが。。

それでも私の周りでは、危機感がない方が多すぎる。

その反対に危機感を持っている少数派（特に戦争経験者）は、

口を揃えて第二次世界大戦の前と似ていると言います。

戦争は絶対に避けなければならない。

そんな思いから、今日のお薦めは反戦歌にしました。



今は亡きマーヴィン・ゲイの名曲「愛のゆくえ」です。

私がこの曲を初めて知ったのは、

今回ご紹介するシンディ・ローパーによるカバーでした。

原曲は1971年に全米２位の大ヒットを記録。

シンディの方は1987年に全米12位、全英57位を記録しました。

どちらも素晴らしい曲です。

今回は特に歌詞に注目して、ぜひ聴いて観てください。

あなたは何を感じるでしょうか。。




↓和訳はこちらから

（マーヴィン・ゲイの方を取り上げてくれています。）

洋楽和訳めったPOPS



それでは、次回までごきげんよう。

Duran Duran - Ordinary World

Duran Duran - Ordinary World (Official Music Video)


こんにちは。

台風が近づいてきていますが

皆さん対策はお済みですか？

「備えよ、常に」の精神で、

準備を怠らないようにしたいものですね。

お互い気をつけましょう。



さて、今回のオススメ曲は

いよいよ、今月２０日と２２日に来日公演を控えた

デュラン・デュランの１９９３年の大ヒット曲

「オーディナリー・ワールド」です。

この曲は、彼らの久々の大ヒット曲で

復活の全米３位・全英６位を記録しました。

今までの彼らとは一味違った哀愁漂うアダルトなナンバーです。

ぜひ聴いて観てくださいね。



↓和訳はこちらから

洋楽譚解 de nihilo


今回の来日公演は急遽決まったこともあり

残念ながら行けないのですが、

ぜひ成功させてもらいたいものです。



２０日が東京・日本武道館、

２２日が大阪・オリックス劇場です。


２０１５年にリリースしたアルバム

「Paper Gods」からはもちろん、

往年の大ヒット曲たちも、きっと演奏してくれるでしょう。

LIVE行かれる方は楽しんできてくださいね！



それでは、次回までごきげんよう！！

Don Henley - Boys of Summer

Don Henley - The Boys Of Summer (Official Music Video)


こんにちは！

地域によっては暑さが残っていたり、

とても涼しく感じられたりと、

すっかり秋めいてきましたが、

皆さんはいかがお過ごしですか？



夏も名残惜しいですが、

秋は味覚の季節です！

そしてスポーツや音楽・読書の秋でもあります！

秋の夜長を楽しんでいきましょう！！



さて、今回お薦めの曲は、

そんな過ぎていく思い出の夏を唄った名曲をご紹介。

１９８５年に全米５位の大ヒットとなった

ドン・ヘンリーの「ボーイズ・オブ・サマー」です。

このドン・ヘンリーは、

先週ご紹介したリンダ・ロンシュタットのバックバンドを経て、

先日あの世へと還っていったグレン・フライらと共に

イーグルスを結成したアーティストです。

洋楽ファンならずとも名曲「ホテル・カリフォルニア」は

ご存知の方も多いと思います。

その彼のソロになってからの代表曲が

この曲と言っても過言ではないでしょう。

ドン・ヘンリーは７０歳を迎えていますが、

現在もアメリカツアー真っ只中とのことで、

元気に頑張ってくれています！

ファンとしてはとても嬉しいですね。



彼の曲はイーグルス時代も含めて、

好きな曲が幾つもあるのですが、

個人的にはこの曲か、いずれご紹介する予定の

「エンド・オブ・ジ・イノセンス」をオススメしています！

あなたの過ぎ去りし夏を思い浮かべながら、

歌詞にも注目して聴いて観てくださいね。




↓和訳はこちらから（音時さん、リンク貼らせていただきました！）

洋楽和訳 Neverending Music

それでは次回までごきげんよう！！



追伸

マリーンさん

ドン・ヘンリーまた来日したら、

今度こそLIVE行きましょー！！！

１１月ヒューイ・ルイス行ってくるよ～！！！

Linda Ronstadt & James Ingram - Somewhere Out There

Linda Ronstadt & James Ingram - Somewhere Out There



こんにちは！

秋が急ぎ足でやってきた感がありますが、

皆さん体調いかがですか？

風邪など引かないよう、お気を付けくださいね。



さて、今回のオススメ曲は

１９６０年代から２０１０年台に掛けて

息の長い活躍をしたリンダ・ロンシュタットと、

「ウィ・アー・ザ・ワールド」をプロデュースした

クインシー・ジョーンズに見出され、

その後、同曲ではレイ・チャールズとの掛け合いも務めた

ジェイムス・イングラムのデュエット曲、

「サムホエア・アウト・ゼア」です。



この曲は、あのスティーブン・スピルバーグが

当時初めてアニメの製作総指揮を執った映画

「アメリカ物語」の主題歌で、

映画の爆発的ヒットも手伝って、

翌１９８７年に全米２位の大ヒットとなりました。

リンダ・ロンシュタットは全米No.1ソング「You're No Good」など

数多くの大ヒット曲を持つアーティストですが、

２０１１年、病気を理由に歌手活動を引退しています。

彼女の今までの功績は素晴らしく、

７０年代８０年代ではアルバムが世界最高の売上を記録した

アーティストと言われています。

彼女の曲をカヴァーしたアーティストは数知れず、

逆にリンダ・ロンシュタットは、

「星に願いを」「夢はひそかに」などのディズニー曲を

カヴァーしてヒットさせたりと幅の広いアーティストでした。



一方、ジェイムス・イングラムは、

USA for AFRICAでお馴染みの「ウィ・アー・ザ・ワールド」で

その存在感を充分に示し、

今回オススメする曲でリンダとの共演を果たし大ヒット後、

勢いに乗り１９９０年には全米No.1ヒットを出したアーティストです。



そんな二人の素晴らしい歌声にぜひ注目してください。

当時、「こんなに素晴らしいデュエット曲は聴いたことがない！」

と感動した憶えがある素敵な曲です。

ぜひ聴いて観てくださいね。




↓和訳はこちらから

およげ！対訳くん


それでは次回までごきげんよう！