My Computer !

私のマック、帰ってきた！
超うれしい


My computer is back.
So happy and glad.



十川さんが家まで車で迎えに来てくれて
いっしょにアップルストアへ
それから、ハンバーガー屋さんへ
美味しかった



Sogawa-san came to pick me up
and we went to Shibuya by his car.

then we went to have great humbergers
together.

Yummy.





修理代すごくかかったけど
でも、帰ってきた
ぜんぶ、データも大丈夫だったし
中で詰まったまま出て来なかった
岡村君のCDも出た！


It cost me a lot to have my computer mended
but I'm glad it's back anyway.
and all the data was safe.
wow.

and the Okamura Yasuyuki's CD
which had been stuck inside
is back too.

yeah.

強者

　

伏見桃山城で行われた格闘イベント「強者」
につれてってもらいました

My friend took me to a MMA event
called "tsuwamono" which was held
by the Fushimi Momoyama Castle.


８月に野外イベント！
誰が企画したかしらないけど
とんでもない！

An outdoor event in the middle of August.
It is crazy! Who produced that?


もっとも私に似合わないシチュエーション
だけど、戦いはよかった。

I felt so much like out of place in the situation,
but I enjoyed the fights.


帰りの新幹線、
瞬間移動だった

On the Shinkansen back to Tokyo,
I felt like I was teleporting
in a blink. I didn't even dream.