リハーサル終了

明日、皆さん、おいで下さい。

looking forward to seeing you tomorrow.

おはよう

大阪に向かっています。

I'm heading for Osaka.



朝もやの中、くちなしが可愛かった。

Gardenia looks so pretty in the morning mist.

ロイヤルホース 2 days

７月１、２日（木・金）

大阪ロイヤルホースにて
お店の開店35周年記念ライブがあります


pf: 中島徹
b : 三原脩
dr: 竹田達彦

vo: たなかりか、CHAKA

という、楽しいメンバーで
やります。

ぜひおいでくださいませ。

私はこの日、一曲
日本語カバーの新曲を歌います。

聞いて下さるみなさんの心に届きますように。

カズちゃんズ＠吉祥寺SOMETIME、ありがとう

素晴しいミュージシャンと、素敵なお客様と
楽しい時間でした

I had a very good time with the great musicians
and the wonderful audience tonight.


なんだか変な天気なのに
来て下さってありがとうございました

Thank you very much for coming
despite of the nasty weather.


今日は色んな曲をやりましたが
西村君のリクエストで「ひまわり娘」
それからPSY・Sの「雨のように透明に」も
歌いました

I sang "Himawari Musume" requested by Nishimura
and "amenoyouni toumei ni" from PSYS numbers
among other songs.



１セットと２セットの間に夕食
I had dinner in between the first and the second sets,



Spaghetti with Mentaiko (spicy cod eggs)
and a small bowl of salad.

an early bird

昨日は午前五時に就寝
今日は午前五時に起床

Yesterday I went to bed at 5 am
Today I woke up at 5 am.



ヨーカン並みの早起きだ

I got up as early as Yokan.



朝ご飯食べて、洗濯して、干して

I had breakfast and did laundry and hung it to dry.



それから、学校へ行くまでの時間
どうしていいかわかんなかった

Then I didn't know how to spend time
until I went to school. ha ha ha.


何かしようとしても、集中できない
I was trying to do something, but I couldn't focus on it.



それぐらい、理由もなく早起きすることが
レアなこと、なんだよね

That's how unusual it is for me to get up early
without any reasons. ha ha ha.



外出の準備をしている間
中村大介 v.s. 天突頑丈のビデオを見て。

I was watching the video of
"Daisuke Nakamura v.s. Ganjo Tentsuku
as I was getting ready to go out.




お昼前、学校へ行く前に近所のカフェでサンドイッチと
珈琲でランチ

I dropped in the cafe in my neighborhood
and had a sandwich with coffee for lunch
before I headed for school.




学校を終えて、帰り道、またお腹すいちゃって
おそば屋さんへ

I felt hungry again when I finished work
and went to the Soba restaurant on the way back.




てんぷらとざるそばのセット

I had Tempura and Zaru Soba.


それでもまだ空腹。

Yet I was hungry.


だから、かけそばを注文。
店員のお兄さんたち笑ってた。
ラーメンに見えるけど、おそば。

I ordered a bowl of Kake Soba,
which made the waiters laugh slightly.
It looks like Ramen, but it is Koke Soba





早起きするとお腹がへるのかな？

Getting up early makes people hungrier?




家に帰る途中、
今日の服とバッグが変でダサいことに
気付いたので、急いで帰った

On the way back,
I found out that I looked like a turkey
in a wrong dress with a wrong bag.
So I hurried home.




アメリカでは大きな格闘技イベントがありました。
ヒョードルがファブリシオに負けたのは悲しかったけど
私のヒョードルへの愛は変らないのです。

There was a big combative sport event in the states.
I was sad to know that Fedor lost to Fabricio.
Yet, nothing ever changes my love for Fedor.







これは、昨日の写真。
ウルトラセブンみたいな眼鏡でしょ？


This photo was taken yesterday.
Look at the glasses which might remind you of
Ultra Seven.



明日も早く起きれるかな？

I wonder if I could get up early tomorrow morning?

My English teacher: Wade

ゆうべ、夜中五時に就寝。

I went to bed at 5 in the morning.


見事に１時間半ごとに目覚めて、
あんまりよく眠れなかったから、すごく疲れてる
このまま夏バテにならないように、しっかり
食べなくちゃ


Today I'm so tired because
I couldn't sleep well last night.
I woke up several times in every 90 minutes.
I have to eat well to prevent a condition
called "natsu bate".



でも、お昼には横浜まで英語のレッスンに行ったよ。

Finally, I got up at 10 and went to Yokohama
to have an English lesson.



１５分遅れた

I was late for 15 minutes.




私の新しい先生：Wade（ウェイド）
カンサス出身のアメリカ人。


This is Wade, my new English teacher.
He is from Kansas.






めちゃめちゃ面白くて大きな声
だから、言葉が聞き取りやすいよ

かとちゃんそっくり！
だから「ぺ」ってギャグをやって
すぐ友達作っちゃうんだ


He is funny and loud.
That's why you can hear clearly what
he says.

He looks very much like Kato-chang.
and he likes making people laugh
by tossing his favorite gag
"kato-chan pe!"
and makes friends with anybody.


もし、英語の先生を探しているなら
彼にならうといいよ


If you are looking for an English teacher.
I recommend him.


日本に住んでいるから
日本のことも勉強してるし
英会話スクールで教えてる
ちゃんとした先生だから。

He has been living in Japan more than 10 years
and knows well about Japan.
He also teaches at school and
is proud of his teaching job.



kato-chan
Pe!!!

STBありがとうございました

今日のSTBでのライブは、急遽キャンセルになったライブの代役
Emergency 的なライブでした

Some foreign musician suddenly cancelled the concert at STB tonight
and I sang instead.




ほんの３日ほど前に「空いてないよね？」なんて
宮本大路さんから連絡があって。

A few days ago,
a great sax player and my friend Dairo Miyamoto
called and asked me if I would be available tonight.



で、今回、初めての方とも共演出来て
とっても嬉しい。

I had great fun to performed with many wonderful musicians.
It was the first time to sing with a half of them.



そういう時に、私に連絡をくれて
大路さん！めっちゃ嬉しいです。

I was very happy Dairo san called ME
in this case of emergency.


リハーサルもなしで、みなさんほんと
素晴しかった。

They played great without rehearsals.


なんと言っても来て下さったお客様に感謝。
愛を感じました。

Most of all, I am thankful for the audience tonight.
I felt love.


本当にありがとうございます。

Thank you very much.



ミュージシャンのみなさんと
メールアドレス交換したし。。。
仲良くして欲しいなぁ

I exchanged e-mail address with the musicians tonight
after the concert. Let's keep in touch.


また次の機会を楽しみにしています！

Looking forward to performing together again.

別角度

なんと！
これで輪っかになったゴムで伸びるウィッグを４つも盛ってます。

あと３つぐらい盛れそうだ！


盛りガール！
なんてね(^.^)

頭

どんだけ、ウィッグ盛っても平気。そのうち、アリスインワンダーランドの赤の女王、みたいになるかも

(^3^)/

My Buddy: Kazz

西村君とお茶

週明け、月曜日のSOMETIMEでのライブの
ミーティングなど

お昼に会うと少し変な感じ


We talked about the concert we'll do
on this coming Monday over a cup of coffee.

Feels kinda strange to meet him in the daytime.

ちゃんこ

朝から学校。

I went to school early in the morning.



Steve (Sacks) が来てくれて、ポルトガル語の授業。

Today, we had Steve as a special guest in our class.
He taught us Portuguese.



ほんと、毎回学ぶことが多くて楽しい。

I have fun each time with a lot to learn with him.


午後は個人レッスン。

I gave private lessons to a couple of young singers
in the afternoon.



夜は、ゲルシ(写真)と、高樹レイさんと両国で
美味しいちゃんこ食べた。

Then I met up with Gerushi and Rei Takagi at Ryogoku and enjoyed
darn good Chanko-Nabe for dinner.



ゲルシ、本いっぱいありがとう。

Thank you for the books. Gerushi!



巴潟の塩ちゃんこは、20年以上食べてるけど、まだ飽きない。

I've been eating at Tomoegata for over 20 years now,
yet I can't get tired of it.



ちゃんこ美味しすぎて写真撮り忘れた
Dinner was so delicious that I forgot to take
a picture.

可愛い木

好きだ

サンダル

女子受け抜群のサンダル。同じの二足持ってる。12センチぐらいのヒールだけど歩きやすいんだよね。

学校で

ちゃんと先生してますよぉ

A Great Day

６月２１日（月）

１日中、素晴しいことしかなかった日でした。

仲良しの漫画家と、その漫画家さんの友人のジャーナリストさんと
一緒に、映画「アリス・イン・ワンダーランド」を観に行った。
新宿ピカデリー。

映画を観たあと、食事して











適当に入ったお店なんだけど
かなり良かった！
食いしん坊なので、食べ物屋は
あまりはずれない


場所を変えて、２丁目で珈琲とケーキ




色んな話をして
本当に深い色んな話をして
解散


帰宅後

２本、電話

一本は、今週２５日（金）のSTB139
急に、外タレのドタキャンがあったので
「こんな急なオファーで盛り上げてくれるのは
　チャカぐらいだろう」と、おだてられ
代役のお話し

そして、ある人から
ある仕事をまかされていたんだけど
「チャカに頼んで本当に良かった」と
言ってもらえた



感涙おさえがたし


がんばります
もっともっと

ありがとう